All summer long (Tutta l’estate) è la traccia numero tre del nono album di Kid Rock, Rock n Roll Jesus, pubblicato il 9 ottobre del 2007.

Traduzione All summer long – Kid Rock

Testo tradotto di All summer long (E. King, L. Marinell, R. Ritchie, G. Rossington, M. Shafer, R. Van Zant, R. Wachtel, W. Zevon) di Kid Rock [Atlantic]

All summer long

It was 1989, my thoughts were short
my hair was long
Caught somewhere between a boy and man
She was seventeen and
she was far from in-between
It was summertime in Northern Michigan
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh

Splashing through the sand bar
Talking by the campfire
It’s the simple things in life,
like when and where
We didn’t have no internet
But man I never will forget
The way the moonlight
shined upon her hair

And we were trying different things
We were smoking funny things
Making love out by the lake
to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle,
not thinking ‘bout tomorrow
Singing Sweet home Alabama
all summer long
Singing Sweet home Alabama
all summer long

Catching Walleye from the dock
Watching the waves roll off the rocks
She’ll forever hold a spot inside my soul
We’d blister in the sun
We couldn’t wait for night to come
To hit that sand
and play some rock and roll

While we were trying different things
And we were smoking funny things
Making love out by the lake
to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle,
not thinking ‘bout tomorrow
Singing Sweet Home Alabama
all summer long
Singing Sweet Home Alabama
all summer long

Now nothing seems as strange
as when the leaves began to change
Or how we thought those days
would never end
Sometimes I’ll hear that song
and I’ll start to sing along
And think man
I’d love to see that girl again

While we were trying different things
And we were smoking funny things
Making love out by the lake
to our favorite song
Sipping whiskey out the bottle,
not thinking ‘bout tomorrow
Singing Sweet Home Alabama
all summer long
Singing Sweet Home Alabama
all summer long

Singing Sweet Home Alabama
all summer long
Singing Sweet Home Alabama
all summer long
Singing Sweet Home Alabama
all summer long
Singing Sweet Home Alabama
all summer long

Tutta l’estate

Era il 1989, i miei pensieri erano corti
i miei capelli erano lunghi
intrappolato in una forma tra ragazzo e uomo
lei aveva 17 anni ed era
ben oltre il periodo di mezzo
era estate nel Michigan del nord
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh

Schizzare verso la barra di sabbia
parlare attorno al fuoco da accampamento
sono le semplici cose della vita
come il quando e il dove
non avevamo internet
ma, amico, non dimenticherò mai
il modo in cui la luce della luna
splendeva sui capelli di lei

E provavamo cose diverse
e fumavamo cose divertenti
facevamo l’amore fuori, accanto al lago
con la nostra canzone preferita
sorseggiando whiskey dalla bottiglia
senza pensare al domani
cantando “Sweet Home Alabama”
per tutta l’estate
cantando “Sweet Home Alabama”
per tutta l’estate

Cogliendo i pesci dal molo
guardando le onde infrangersi sugli scogli
lei avrà per sempre una parte nella mia anima
ci saremmo scottati nel sole
non vedevamo l’ora che arrivasse la notte
per calpestare quella sabbia
e suonare un po’ di rock and roll

Mentre provavamo cose diverse
e fumavamo cose divertenti
facevamo l’amore fuori, accanto al lago
con la nostra canzone preferita
sorseggiando whiskey dalla bottiglia
senza pensare al domani
cantando “Sweet Home Alabama”
per tutta l’estate
cantando “Sweet Home Alabama”
per tutta l’estate

Adesso niente sembra così strano come
quando le foglie cominciano a cambiare
o come pensavamo che quei giorni
non sarebbero mai finiti
qualche volta ascolterò quella canzone
e comincerò a cantarla
e penserò, amico,
a quanto mi piacerebbe rivedere quella ragazza

Mentre provavamo cose diverse
e fumavamo cose divertenti
facevamo l’amore fuori, accanto al lago
con la nostra canzone preferita
sorseggiando whiskey dalla bottiglia
senza pensare al domani
cantando “Sweet Home Alabama” per tutta l’estate
cantando “Sweet Home Alabama” per tutta l’estate

Cantando “Sweet Home Alabama”
per tutta l’estate
cantando “Sweet Home Alabama”
per tutta l’estate
cantando “Sweet Home Alabama”
per tutta l’estate
cantando “Sweet Home Alabama”
per tutta l’estate

Tags:  -  154 visite