Don’t shoot me Santa (Non spararmi, Babbo Natale) è la traccia numero due dell’EP dei The Killers, (Red) Christmas EP, pubblicato il 30 novembre del 2011. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Killers (2011)

  • Brandon Flowers – voce
  • Dave Keuning – chitarra
  • Mark Stoermer – basso
  • Ronnie Vannucci – batteria

Traduzione Don’t shoot me Santa – The Killers

Testo tradotto di Don’t shoot me Santa dei The Killers [Island Records]

Don’t shoot me Santa

Oh Santa
I’ve been waiting on you
That’s funny kid
Because I’ve been coming for you

Oh Santa
I’ve been killing just for fun
Well the party’s over kid
Because I
Because I got a bullet in my gun
A bullet in your what?

Santa’s got a bullet in his gun
You know it, Santa’s got
a bullet in his gun

Don’t shoot me Santa Claus
I’ve been a clean living boy
I promise you
Did every little thing you asked me to
I can’t believe the things I’m going through

Don’t shoot me Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the block they tease me
I couldn’t let them off that easy

Oh Santa
It’s been a real hard year
There just ain’t no gettin’ around this
Life is hard
But look at me
I turned out alright

Hey Santa
Why don’t we talk
Believe me
This ain’t what I wanted
I love all you kids, you know that
Hell, I remember when
you were just 10 years old
Playing out there in the desert
Just waiting for a sip
of that sweet Mojave rain
In the sweet Mojave rain
The boy was on his own

Don’t shoot me Santa Claus
I’ve been a clean living boy
I promise you
Did every little thing you asked me to
I can’t believe the things I’m going through

Don’t Shoot me Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the block they tease me
I couldn’t let them off that easy

They had it coming
So why can’t you see?
I couldn’t turn my cheek no longer
The sun is going down and Christmas is near
Just look the other way
and I’ll disappear forever

Woo!

Don’t shoot me Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the street they tease me
I couldn’t let them off that easy

Believe me
Santa
Santa

Non spararmi, Babbo Natale

Oh Babbo Natale,
Ti stavo aspettando
“Questa è bella, ragazzo
Perchè stavo giusto venendo da te”

Oh Babbo Natale
Stavo uccidendo solo per divertimento
“Beh, la festa è finita, ragazzo
Perchè
Perchè ho un proiettile nella mia pistola”
Un proiettile nella tua cosa?

Babbo Natale ha un proiettile nella sua pistola
Lo sai, Babbo Natale ha
un proiettile nella sua pistola

Non spararmi, Babbo Natale
Sono stato un onesto ragazzo vivente
Te lo giuro
Ho fatto ogni piccola cosa che mi chiedevi?
Non riesco a credere alle cose che sto passando

Non spararmi, Babbo Natale
Beh, nessun’altro qua mi crede
Ma i bambini del quartiere mi prendono in giro
Non li lascerò farala franca

Oh Babbo Natale
É stato un anno difficile
“Non si riesce più a guadagnare niente qui
La vita è difficile
Ma guarda me
Mi sono mosso”

Ehi Babbo Natale
Perchè non ne parliamo?
Credimi
Questo non era quel che volevo
“Vi voglio tutti bene, ragazzi, ma sai
Diamine, mi ricordo quando
avevi solo 10 anni che
Giocavi fuori nel deserto
Aspettando un sorso
di quella dolce pioggia di Mojave”
Nella dolce pioggia di Mojave
Il ragazzo era tutto solo

Non spararmi, Babbo Natale
Sono stato un onesto ragazzo vivente
Te lo giuro
Ho fatto ogni piccola cosa che mi chiedevi?
Non riesco a credere alle cose che sto passando

Non spararmi, Babbo Natale
Beh, nessun’altro qua mi crede
Ma i bambini del quartiere mi prendono in giro
Non li lascerò farala franca

Stanno arrivando
Allora perchè non li vedi?
Non potrei porgere l’altra guancia a lungo
Il sole sta calando e il Natale è vicino
Guarda l’altro lato
e sparirò per sempre

Woo!

Non spararmi, Babbo Natale
Beh, nessun’altro qua mi crede
Ma i bambini del quartiere mi prendono in giro
Non li lascerò farala franca

Credimi
Babbo Natale
Babbo Natale

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:  -  15 visite