Kid gloves (Guanti bianchi) è la traccia numero sei  del decimo album dei Rush, Grace Under Pressure pubblicato il 12 aprile del 1984.

Formazione Rush (1984)

  • Geddy Lee – basso, voce, tastiere
  • Alex Lifeson – chitarra
  • Neil Peart – batteria

Traduzione Kid gloves – Rush

Testo tradotto di Kid gloves (Peart, Lee, Lifeson) dei Rush [Mercury]

Kid gloves

A world of difference
A world so out of touch
Overwhelmed by everything
But wanting more so much

Call it blind frustration
Call it blind man’s bluff
Call each other names
Your voices rude,
your voices rough
Then you learn the lesson
That it’s cool to be so tough

Handle with kid gloves
Handle with kid gloves
Then you learn the lessons
Taught in school won’t be enough

Put on your kid gloves
Put on your kid gloves
Then you learn the lesson
That it’s cool to be so tough

A world of indifference
Heads and hearts too full
Careless of the consequences
Of constant push and pull

Anger got bare knuckles
Anger play the fool
Anger wear a crown of thorns
Reverse the golden rule
Then you learn the lesson
That it’s tough to be so cool

Handle with kid gloves
Handle with kid gloves
Then you learn the weapons
And the ways of hard-knock school

Put on your kid gloves
Put on your kid gloves
Then you learn the lesson
That it’s tough to be so cool

Anger got bare knuckles
Anger play the fool
Anger wear a crown of thorns
Reverse the golden rule

Handle with kid gloves
Handle with kid gloves
Then you learn the weapons
And the ways of hard-knock school

Put on your kid gloves
Put on your kid gloves
Then you learn the lesson
That it’s tough to be so cool, so cool

Guanti bianchi

Un mondo basato sulle differenze
Un mondo che ha perso i contatti con la realtà
Sopraffatto da ogni cosa
Ma bramoso al più di così tanto

Chiamatela cieca frustrazione
Chiamatelo inganno d’un cieco uomo
Chiamateli scambievolmente con i loro nomi
Le vostre voci sono grezze,
le vostre voci sono ispide
Poi apprenderete al meglio la lezione
Che è fantastica da insegnare così

Gestite ogni cosa con guanti bianchi
Gestite ogni cosa con guanti bianchi
Poi apprenderete al meglio la lezione
Che insegnata a scuola mai sarà abbastanza

Infilatevi i guanti bianchi
Infilatevi i guanti bianchi
Poi apprenderete al meglio la lezione
Che è fantastica da insegnare così

Un mondo basato sulle differenze
Teste e cuori imbottiti
Noncuranti delle conseguenze
Di spinta ed impulso costanti

La rabbia ha nocche dure
La rabbia canzona lo sciocco
La rabbia porta in capo una corona di spine
Ribaltate l’aurea norma
Poi apprenderete al meglio la lezione
Che è fantastica da insegnare così

Gestite ogni cosa con guanti bianchi
Gestite ogni cosa con guanti bianchi
Poi assimilate le conoscenze sulle armi
E le modalità di una scuola col pugno di ferro

Infilatevi i guanti bianchi
Infilatevi i guanti bianchi
Poi apprenderete al meglio la lezione
Che è fantastica da insegnare così

La rabbia ha nocche dure
La rabbia canzona lo sciocco
La rabbia porta in capo una corona di spine
Ribaltate l’aurea norma

Gestite ogni cosa con guanti bianchi
Gestite ogni cosa con guanti bianchi
Poi assimilate le conoscenze sulle armi
E le modalità di una scuola col pugno di ferro

Infilatevi i guanti bianchi
Infilatevi i guanti bianchi
Poi apprenderete al meglio la lezione
Che è fantastica da insegnare così

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:  -  62 visite