Last nite (La scorsa notte) è la traccia numero quattro ed il secondo singolo estratto dall’album d’esordio dei The Strokes, Is this it pubblicato il 27 agosto del 2001.

Formazione The Strokes (2001)

  • Julian Casablancas – voce
  • Nick Valensi – chitarra
  • Albert Hammond Jr. – chitarra
  • Nikolai Fraiture – basso
  • Fabrizio Moretti – batteria

Traduzione Last nite – The Strokes

Testo tradotto di Last nite (Casablancas) dei The Strokes [RCA]

Last nite

Last night, she said:
“Oh, baby, I feel so down.
Oh it turns me off,
When I feel left out”

So I walked out:
“Oh, baby, don’t care no more
I know this for sure,
I’m walkin’ out that door”

Well, I’ve been in town for just about
Fifteen minutes now
And Baby, I feel so down
And I don’t know why
I keep walkin’ for miles

See, people they don’t understand
No, girlfriends, they can’t understand
Your Grandsons, they won’t understand
On top of this, I ain’t ever gonna understand…

Last night, she said:
“Oh, baby, don’t feel so down.
Oh, it turns me off,
When I feel left out”

So I, I turn ’round:
“Oh, baby, gonna be alright”
It was a great big lie
‘Cause I left that night, yeah

Oh, people they don’t understand
No, girlfriends, they won’t understand
In spaceships, they won’t understand
And me, I ain’t ever gonna understand…

Last night, she said:
“Oh, baby, I feel so down.
See, it turns me off,
When I feel left out”

So I, I turn ’round:
“Oh, little girl, I don’t care no more.
I know this for sure,
I’m walking out that door,” yeah

La scorsa notte

La scorsa notte, ha detto:
“Oh, tesoro, mi sento cosí giù di morale
Oh, mi passa la voglia
Quando mi sento esclusa”

Quindi me ne sono andato:
“Oh, tesoro, non pensarci più
Questo lo so per certo
Uscirò da quella porta”

Beh, sono in città da circa
Quindici minuti adesso
E tesoro, mi sento cosí triste
E non so perché
Continuo a camminare per miglia

Vedi, le persone loro non capiscono
No, le fidanzate, loro non possono capire
I tuoi nipoti, loro non lo capiranno
E per di più, io non lo capirò mai

La scorsa notte, ha detto:
“Oh, tesoro, mi sento cosí giù di morale
Oh, mi passa la voglia
Quando mi sento esclusa”

Quindi io, io mi giro:
“Oh, tesoro, andrà bene”
Era una grandissima bugia
Perché me ne sono andato quella notte, sì

Oh, le persone loro non capiscono
No, le fidanzate, loro non possono capire
Nelle astronavi, loro non capiranno
Ed io, io non lo capirò mai

La scorsa notte, ha detto:
“Oh, tesoro, mi sento cosí giù di morale
vedi, mi passa la voglia
Quando mi sento esclusa”

Quindi io, io mi giro:
“Oh, ragazzina, non mi importa più
Questo lo so per certo,
Usciró da quella porta”, sì