Lions (Leoni) è la nona e ultima traccia dell’album omonimo d’esordio dei Dire Straits, pubblicato il 7 ottobre del 1978.

Formazione Dire Straits (1978)

  • Mark Knopfler – voce, chitarra
  • David Knopfler – chitarra
  • John Illsley – basso
  • Pick Withers – batteria

Traduzione Lions – Dire Straits

Testo tradotto di Lions (M.Knopfler) dei Dire Straits [Vertigo]

Lions

Il sole rosso tramonta
sopra la città sporca
Gli storni stanno passando
sopra la folla impazzita
C’è una ragazza che attraversa
la piazza sui suoi tacchi alti
Il vento soffia tra i suoi capelli
e le bandiere sulle aste
Aspetta tra la gente
di attraversare al semaforo
Si guarda intorno per trovare
una faccia che le piaccia

La campana della chiesa suona cercando
di raccogliere gente per il Vespro
A nessuno importa di dipendere
dai suoi rintocchi
Sono tutti alla stazione
e pregano per i treni
La congregazione ancora in ritardo
Si sta facendo sempre più buio per tutto il tempo
di questi giorni da bandiere
Il vecchio soldato ubriaco la fa spaventare
È un leone impazzito
che ruggisce per preparasi a combattere

Viaggiare in piedi il suono di uno sparo
Le porte che sbattono sui mezzi pubblici
Gli storni sono duri
ma i leoni sono fatti di pietra
Il suo giornale della sera è tutto stracciato
Ma c’è speranza più avanti per i Capricorno
Le sue stelle fortunate
le danno quanto basta per tornare a casa
Poi legge di una svolta a destra
Ma pensa a uno sconosciuto nella sera
Sto pensando ai leoni stasera
Cosa è successo ai leoni

Leoni

Red sun go down way
over dirty town
Starling are sweeping
around crazy shoals
A girl is there high heeling
across the square
Wind blows around in her hair
and the flags upon the poles
Waiting in the crowd
to cross at the light
She looks around to find
a face she can like.

Church bell clinging on trying to get
a crowd for Evensong
Nobody cares to depend
upon the chime it plays
They’re all in the station
praying for trains
Cogregations late again
It’s getting darker all the time
these flagpole days
Drunk old soldier he gives her a fright
He’s crazy lion
howling for a fight.

Strap hanging gunshot sound
Doors slamming on the overground
Starlings are tough
but the lions are made of stone
Her evening paper is horror torn
But there’s hope later for Capricorns
Her lucky stars give
her just enough to get home
Then she’s reading about a swing to the right
But she’s thinking about a stranger in the night
I’m thinking about the lions tonight
What happened to the lions.

Tags:  -  1.251 visite