Ramble on (Girovagare) è la traccia numero sette del secondo album dei Led Zeppelin, Led Zeppelin II, pubblicato il 22 ottobre 1969. La canzone contiene numerosi rimandi alle opere di Tolkien, l’autore del Signore degli Anelli.

Formazione Led Zeppelin (1969)

  • Robert Plant – voce
  • Jimmy Page – chitarra
  • John Paul Jones – basso, tastiere
  • John Bonham – batteria

Traduzione Ramble on – Led Zeppelin

Testo tradotto di Ramble on (Page, Plant) dei Led Zeppelin [Atlantic]

Ramble on

Leaves are fallin’ all around,
It’s time I was on my way,
Thanks to you, I’m much obliged
For such a pleasant stay
But now it’s time for me to go
An’ the autumn moon lights my way,
For now I smell the rain
And with it pain
and it’s headin’ my way.
Ah, sometimes I grow so tired,
But I know I’ve got one thing I gotta do.

A-ramble on
A-now’s the time, the time is now.
Sing my song,
I’m goin’ ‘round the world,
I gotta find my girl.
On my way,
I’ve been this way ten years to the day.
Ramble on,
I gotta find the queen of all my dreams.

Got no time for spreadin’ roots,
The time has come to be gone
An’ though our health
we drank a thousand times,
It’s time to ramble on.

A-ramble on,
A-now’s the time, the time is now.
Sing my song,
I’m goin’ ‘round the world,
I gotta find my girl.
On my way,
I’ve been this way ten years to the day.
I gotta ramble on,
I gotta find the queen of all my dreams.
I tell you no lies.

Mine’s a tale that can’t be told,
My freedom I hold dear.
How years ago in days of old
When magic filled the air
It was in the darkest depths of Mordor
Mm-I met a girl so fair,
But Gollum and the evil one
Creapt up and slipped away with her.
Ain’t nothin’ I can do no.

Gonna ramble on,
sing my song.
Gotta keep-a-searchin’ for my baby…
Gonna work my way,
round the world.
I can’t stop this feelin’ in my heart
Gotta keep searchin’ for my baby.
I can’t find my bluebird!

Girovagare

Le foglie cadono intorno a me;
é tempo che io vada.
Grazie, sono molto obbligato
Per una così piacevole permanenza.
Ora per me è tempo di andare,
La luna autunnale illumina la strada.
Ma ora sento l’odore della pioggia
E con esso il dolore
così comincia il mio cammino.
Ah, certe volte mi stanco così tanto,
Ma so che c’è una cosa che devo fare

Girovagare.
E ora è tempo, è tempo
di cantare la mia canzone.
Giro il mondo perché
devo trovare una ragazza,
Sulla mia strada.
Dieci anni in attesa del giorno
Girovagare
Per trovare la regina dei mie sogni

Non c’è tempo da passare a piangere
È giunto il momento di andare
Un migliaio di volte abbiamo
bevuto alla nostra salute
Ma è tempo di girovagare

Girovagare,
e adesso è tempo, adesso è ora.
Canta la mia canzone.
Sto andando in giro per il mondo
Ho trovato la mia ragazza.
Sulla mia strada
Dieci anni in attesa del giorno
Girovagare
Per trovare la regina dei mie sogni
Non ti dico bugie

Mia è la storia che non può essere raccontata,
Tengo cara la mia libertà,
Parecchi anni fa nei tempi antichi
Quando la magia riempiva l’ aria
“Negli scurissimi abissi di Mordor
Incontrai una ragazza molto seducente,
Ma Gollum e la sua metà cattiva
Si avvicinò strisciando e se la svignò con lei”.
Non c’è nulla che potessi fare

Devo continuare a vagabondare,
a cantare la mia canzone.
Devo continuare a cercare la mia piccola?
Devo trovare la mia strada,
in giro per il mondo.
Non posso placare quanto sento nel mio cuore.
Devo continuare a cercare la mia piccola.
Non riesco a trovare il mio uccellino azzurro

Tags:  -  17.357 visite