Ride across the river (Navigare lungo il corso del fiume) è la traccia numero sei del quinto album dei Dire Straits, Brothers in Arms pubblicato il 13 maggio del 1985

Formazione Dire Straits (1985)

  • Mark Knopfler – voce, chitarra
  • John Illsley – basso
  • Terry Williams – batteria
  • Guy Fletcher – tastiere
  • Alan Clark – tastiere

Traduzione Ride across the river – Dire Straits

Testo tradotto di Ride across the river (Knopfler) dei Dire Straits [Warner Bros]

Ride across the river

I’m a soldier of freedom
in the army of man
We are the chosen,
we’re the partisan, alright
The cause it is noble
and the cause it is just
We are ready to pay
with our lives if we must

Gonna ride across the river
deep and wide
Ride across the river
to the other side
Yeah, yeah, yeah

I’m a soldier of fortune,
I’m a dog of war
And we don’t give a damn
who the killing is for
It’s the same old story
with a different name
Death or glory,
it’s the killing game

Gonna ride across the river
deep and wide
Ride across the river
to the other side

Nothing gonna stop them
as the day follows the night
Right becomes wrong,
the left becomes the right
And they sing as they march
with their flags unfurled
Today in the mountains,
tomorrow the world

Gonna ride across the river
deep and wide
Ride across the river
to the other side
Yeah, yeah, yeah

Gonna ride across the river
deep and wide
Ride across the river
to the other side
Yeah, yeah, yeah

Navigare lungo il corso del fiume

Sono un milite per la libertà
nell’esercito dell’uomo
Noi siam soldati scelti,
noi siam partigiani, certamente
La causa è nobile
e la causa è giusta
Siam pronti a pagar
con le nostre vite se necessario

Navigheremo lungo il corso del fiume
abissale ed ampio
Navigheremo lungo il corso del fiume
per raggiunger l’altra sponda
Sì, sì, sì

Sono un soldato di ventura,
sono un mastino della guerra
E non ci facciamo nessuno scrupolo
di chi uccidiamo
Ѐ sempre la solita vecchia storia
con solo un diverso titolo
Morte o gloria,
è questo il gioco dell’ammazzarsi a vicenda

Navigheremo lungo il corso del fiume
abissale ed ampio
Navigheremo lungo il corso del fiume
per raggiunger l’altra sponda

Niente potrà fermarli
quando al giorno seguirà la tenebra
Il giusto divien torto,
la sinistra divien destra
Ed essi cantano a suon di marcia
con i loro vessilli spiegati
Come oggi su pei monti,
così domani nel mondo

Navigheremo lungo il corso del fiume
abissale ed ampio
Navigheremo lungo il corso del fiume
per raggiunger l’altra sponda
Sì, sì, sì

Navigheremo lungo il corso del fiume
abissale ed ampio
Navigheremo lungo il corso del fiume
per raggiunger l’altra sponda
Sì, sì, sì

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:  -  1.340 visite