Skateaway (Pattina via) è la traccia numero tre del terzo album dei Dire Straits, Making Movies pubblicato il 17 ottobre del 1980.

Formazione Dire Straits (1980)

  • Mark Knopfler – voce, chitarra
  • John Illsley – basso
  • Pick Withers – batteria

Traduzione Skateaway – Dire Straits

Testo tradotto di Skateaway (Knopfler) dei Dire Straits [Vertigo]

Skateaway

I seen a girl on a one way corridor
stealing down a wrong way street
for all the world like an urban toreador
she had wheels on on her feet
well the cars do the usual dances
same old cruise
and the kerbside crawl
but the rollergirl she’s taking chances
they just love to see her take them all

No fears alone at night
she’s sailing through the crowd
in her ears the phones
are tight and the music’s playing loud

Hallelujah here she comes queen rollerball
enchante what can I say don’t care at all
you know she used to have to wait around
she used to be the lonely one
but now that she can skate around town
she’s the only one

No fears alone at night
she’s sailing through the crowd
in her ears the phones
are tight and the music’s playing loud

she gets rock n roll a rock n roll station
and a rock n roll dream
she’s making movies on location
she don’t know what it means
but the music make her wanna be the story
and the story was whatever
was the song what it was
rollergirl don’t worry
d.j. play the movies all night long

She tortures taxi drivers
just for fun
she like to read their lips
says toro toro taxi see ya tomorrow my son
I swear she let a big truck grease her hip
she got her own world in the city
you can’t intrude on her
she got her own world in the city
cos the city’s been so rude to her

No fears alone at night
she’s sailing through the crowd
in her ears the phones
are tight and the music’s playing loud

She gets rock n roll a rock n roll station
and a rock n roll dream
she’s making movies on location
she don’t know what it means
but the music make her wanna be the story
and the story was whatever
was the song what it was
rollergirl don’t worry
d.j. play the movies all night long

Come slippin and slidin
life’s roller ball
slippin and a slidin
skateaway that’s all
shala shalay hey hey skateaway

Pattina via

Ho visto una ragazza in una via ad una sola corsia
prendere una strada in contromano
perchè per lei tutto il mondo è come un torero
aveva ruote ai suo piedi
Le macchine facevano la loro solita danza
Alcuni vecchi attraversavano
e il marciapiede la rallentava
Ma la ragazza coi pattini sta prendendo vantaggio
A loro piace essere raggiunti da lei

Nessuna paura da soli di notte,
sta navigando attraverso la folla
Nelle sue orecchie le cuffie
sone ben sistemate e la musica è alta

Hallelujah adesso arriva regina dei roller
Incantato, che posso dire, non ti preocuppare
Lo sai che è solita essere aspettata
È solita essere solitaria
Ma ora che può pattinare per la città
Lei è l’unica

Nessuna paura da soli di notte,
sta navigando attraverso la folla
Nelle sue orecchie le cuffie
sone ben sistemate e la musica è alta

Ascolta musica rock’n’roll
e sogna di rock’n’roll
Sta facendo un film sul posto
e non sa nemmeno cosa significhi
Ma la musica la fa desiderare di essere una storia
e la storia era ovunque
fosse la canzone, cos’erà
ragazza con i pattini non ti preoccupare
Il DJ fa andare il film tutta la notte

Tortura i conducenti dei Taxi
solo per divertimento
Le piace leggere le loro labbra
Dice Toro toro Taxi vediamoci domani figliolo
Giuro che ha lasciato che un camion la sfiorasse
Sta costruendo il suo mondo nella città
E non puoi entrarci
Sta costruendo il suo mondo nella città
Perchè la città le è sempre apparsa così rude

Nessuna paura da soli di notte,
sta navigando attraverso la folla
Nelle sue orecchie le cuffie
sone ben sistemate e la musica è alta

Ascolta musica rock’n’roll
e sogna di rock’n’roll
Sta facendo un film sul posto
e non sa nemmeno cosa significhi
Ma la musica la fa desiderare di essere una storia
e la storia era ovunque
fosse la canzone, cos’erà
ragazza con i pattini non ti preoccupare
Il DJ fa andare il film tutta la notte

Vieni scivolando
La vita è come un pattino
Scivolando
Scivola via, questo è tutto
shala shalay hey hey scivola via

Tags:  -  1.968 visite