The body electric (Il corpo in elettro-tensione) è la traccia numero cinque del decimo album dei Rush, Grace Under Pressure pubblicato il 12 aprile del 1984.

Formazione Rush (1984)

  • Geddy Lee – basso, voce, tastiere
  • Alex Lifeson – chitarra
  • Neil Peart – batteria

Traduzione The body electric – Rush

Testo tradotto di The body electric (Peart, Lee, Lifeson) dei Rush [Mercury]

The body electric

One humanoid escapee
One android on the run
Seeking freedom beneath
a lonely desert sun

Trying to change its program
Trying to change the mode,
crack the code
Images conflicting
into data overload

1-001-001
SOS
1-001-001
In distress
1-001-00

Memory banks unloading
Bytes break into bits
Unit 1’s in trouble
and it’s scared out of its wits

Guidance systems break down
A struggle to exist, to resist
A pulse of dying power
in a clenching plastic fist

1-001-001
SOS
1-001-001
In distress
1-001-00

Replays each of the days
A hundred years of routines
Bows its head and prays
To the mother of all machines,
all machines

1-001-001
SOS
1-001-001
In distress
1-001-00

It replays each of the days
A hundred years of routines
Bows its head and prays
To the mother of all machines
Mother of all machines

Il corpo in elettro-tensione

Un umanoide evaso
Un androide costretto alla fuga
Alla ricerca della libertà sulla superficie
d’un solitario deserto

Tenta di convertire il suo programma
Tenta di convertire la modalità,
di crackare il codice seriale
Si scontrano le immagini ottiche
in celle di dati in sovraccarico

1-001-001
SOS
1-001-001
In allarme rosso
1-001-00

Banchi di memoria in scaricamento
Byte ridotti in briciole
L’Unità 1 è in pericolo
ed è terrorizzata dal suo ingegno

I sistemi di guida sono in corto circuito
Un lotta per esistere, per resistere
Un impulso di un carica in spegnimento
in un pugno di plastica alzato

1-001-001
SOS
1-001-001
In allarme rosso
1-001-00

Riavvolge ciascuno di quei giorni
Un centinaio di anni di routine
Piega il proprio capo e invoca
La madre di tutte le macchine,
di tutte le macchine

1-001-001
SOS
1-001-001
In allarme rosso
1-001-00

Esso riavvolge ciascuno di quei giorni
Un centinaio di anni di routine
Piega il proprio capo e invoca
La madre di tutte le macchine
Madre di tutte le macchine

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:  -  60 visite