Why worry? (Perché sei turbata?) è la traccia numero cinque del quinto album dei Dire Straits, Brothers in Arms pubblicato il 13 maggio del 1985

Formazione Dire Straits (1985)

  • Mark Knopfler – voce, chitarra
  • John Illsley – basso
  • Terry Williams – batteria
  • Guy Fletcher – tastiere
  • Alan Clark – tastiere

Traduzione Why worry? – Dire Straits

Testo tradotto di Why worry? (Knopfler) dei Dire Straits [Warner Bros]

Why worry?

Baby, I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say

But baby, I’ll wipe away those bitter tears
I’ll chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey

Why worry?
There should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now?
Why worry now?

Baby, when I get down, I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn’t hard to say

But baby,  just when this world
seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry?
There should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now?
Why worry now?

Perché sei turbata?

Piccola, vedo che questo mondo ti rende triste
Alcune persone possono essere senza cuore
Ciò che fanno, ciò che dicono

Ma piccola, asciugherò le tue amare lacrime
Scaccerò queste irrequiete angosce
Che scoloriscono i tuoi celesti cieli in grigiore

Perché sei turbata?
Potrebbe giunger la risata dopo il dolore
Potrebbe giunger l’albore dopo la pioggia
Queste sensazioni sono sempre state tali
Quindi perché sei ora turbata?
Perché sei ora turbata?

Piccola, quando scendo, mi volgo a te
E tu dai un senso ad ogni mia azione
Ben so che non è difficile dirlo

Ma piccola, quando questo mondo
pare turpe e freddo
Il nostro amore sorge splendete d’oro e rubino
E tutto ciò che resta è ridondante

Perché sei turbata?
Potrebbe giunger la risata dopo il dolore
Potrebbe giunger l’albore dopo la pioggia
Queste sensazioni sono sempre state tali
Quindi perché sei ora turbata?
Perché sei ora turbata?

* traduzione di Stefano Quizz

Tags:  -  3.985 visite