180 degrees – NOFX
180 degrees (180 gradi) è la traccia numero cinque del settimo album dei NOFX, So Long and Thanks for All the Shoes, pubblicato il 21 ottobre del 1997.
Formazione NOFX (1997)
- Fat Mike – voce, basso
- Eric Melvin – chitarra
- El Hefe – chitarra, tromba
- Erik Sandin – batteria
Traduzione 180 degrees – NOFX
Testo tradotto di 180 degrees (Mike) dei NOFX [Epitaph Records]
It’s so easy to defend the Status Quo
With everyone so cool and cynical
But when you see the end don’t justify the means
It’s just that 180 degrees
È così facile difendere lo Status Quo
Con qualcuno di così fico e cinico
Ma quando vedi il fine, non giustifichi i mezzi
Sono solo quei 180 gradi
The great thing about bein’ a human
The ability to reason
But reasoning don’t work when no one cares
2 parts apathy, one part despair
La grande cosa nell’essere un umano
La capacità di ragionare
Ma il ragionamento non funziona quando a nessuno importa
2 parti di apatia, una parte di disperazione
Guess what, this might come as a surprise
I’ll no longer roll my eyes
A change of heart to let the conscience breathe
One quick twist, just 180 degrees
Indovina un po’, potrebbe essere una sorpresa
Non alzerò più gli occhi al cielo
Un ripensamento per far respirare la coscienza
Una rotazione rapida di 180 gradi
Yeah, I now know the right thing to do
Yeah, anti tradition tried and true
Yeah, a world where wrong has right of way
Yeah, fuck that world, fuck that hierarchy
Si, adesso so la cosa giusta da fare
Si, l’anti-tradizione provata e vera
Si, un mondo in cui il torto ha la precedenza
Si, fanculo a quel mondo, fanculo a quella gerarchia
Go ahead, work, waste your life away
Fuck that world, go fuck that right away
Vai avanti, lavora, spreca la tua vita
Fanculo a quel mondo, vai a farti fottere nel verso giusto
* traduzione inviata da El Dalla
Lascia un commento con le tue correzioni!!
