Afterimage – Rush

Afterimage (Immagine residua) è la traccia numero due del decimo album dei Rush, Grace Under Pressure pubblicato il 12 aprile del 1984.

Formazione Rush (1984)

Geddy Lee – basso, voce, tastiere
Alex Lifeson – chitarra
Neil Peart – batteria

Traduzione Afterimage – Rush

Testo tradotto di Afterimage (Peart, Lee, Lifeson) dei Rush [Mercury]

Afterimage

Suddenly, you were gone
From all the lives you left
your mark upon

I remember,
how we talked
And drank
into the misty dawn
I hear the voices,
we ran by the water
On the wet summer lawn
I see the footprints, I remember

I feel the way you would
I feel the way you would
I feel, I feel the way you would

Tried to believe
but you know it’s no good
This is something
that just can’t be understood

I remember, the shouts of joy skiin’
Fast through the woods
I hear the echoes, I learned your love for life
I feel the way that you would
I feel your presence, I remember

I feel the way you would
I feel the way you would
I feel, I feel the way you would
This just can’t be understood

I tried to believe
but you know it’s no good
This is something
that just can’t be understood

I remember
I feel the way you would
I feel the way you would
I feel, I feel the way you would
This just can’t be understood

Immagine residua

All’improvviso, te n’eri andata
Da tutte le esistenze su cui
avevi impresso la tua impronta

Rimembro,
di come trascorrevano le nostre conversazioni
E di come sorseggiavamo un drink
durante il velato albore
Odo i sussurri,
correvamo davanti a specchi d’acqua
Negli estivi prati umettati
Scorgo le tue impronte, Io rimembro

Percepisco la via che imboccasti
Percepisco la via che imboccasti
Percepisco, percepisco la via che imboccasti

Tentai di porvi fede
ma sai bene che non è un’atto pio
C’è qualcosa che semplicemente
non può esser compreso

Rimembro, le grida di gioia che slittavano
Repentine fra i tronchi
Odo gli echi, appresi il tuo amore per la vita
Percepisco la via che imboccasti
Percepisco la tua presenza, Io rimembro

Percepisco la via che imboccasti
Percepisco la via che imboccasti
Percepisco, percepisco la via che imboccasti
Questo semplicemente non può esser compreso

Tentai di porvi fede
ma sai bene che non è un’atto pio
C’è qualcosa che semplicemente
non può esser compreso

Io rimembro
Percepisco la via che imboccasti
Percepisco la via che imboccasti
Percepisco, percepisco la via che imboccasti
Questo semplicemente non può esser compreso

* traduzione inviata da Stefano Quizz