Almost – Bowling For Soup

Almost (Quasi) è la traccia che apre il quinto album dei Bowling For Soup, A Hangover You Don’t Deserve, pubblicato il 14 settembre del 2004. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Bowling For Soup (2004)

  • Jaret Reddick – voce, chitarra
  • Chris Burney – chitarra, voce
  • Erik Chandler – basso, voce
  • Gary Wiseman – batteria

Traduzione Almost – Bowling For Soup

Testo tradotto di Almost (Reddick, Walker) dei Bowling For Soup [Jive Records]

I almost got drunk at school at 14
Where I almost made out with the Homecoming Queen
Who almost went on to be Miss Texas
But lost to a slut with much bigger breastes
I almost dropped out to move to L.A
Where I was almost famous for almost a day

Mi sono quasi ubriacato a scuola a 14 anni
Dove mi sono quasi fatto la reginetta di casa che è
Quasi diventata Miss Texas
Ma ha perso contro una troia con un seno più grosso
Mi sono quasi ritirato per trasferirmi a Los Angeles
Dove ero quasi famoso per quasi un giorno

And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost loved you
I almost wish you would’ve loved me too

E ti ho quasi avuto
Ma immagino che non era tagliata
Ti ho quasi amata
Vorrei che anche tu mi avresti quasi amato

I almost held up a grocery store
Where I almost did 5 years and then 7 more
Cause I almost got popped for a fight with a thug
Cause he almost made off with a bunch of the drugs
That I almost got hooked on cause you ran away
And I wish I would’ve had the nerve to ask you to stay

Ho quasi tenuto un negozio di alimentari
Dove ho quasi fatto 5 anni e poi altri 7
Perchè sono quasi comparso in una lite con un delinquente
Perchè ha quasi perso il controllo con un sacco di droghe che
Mi sono quasi appassionato perchè sei scappata via e
Vorrei avere il coraggio di chiederti di restare

And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost had you
And I didn’t even know it
You kept me guessin’
And now I’m destined
To spend my time missin’ you
I almost wish you would’ve loved me too

E ti ho quasi avuto
Ma immagino che non era tagliata
Ti ho quasi avuto e
Non lo sapevo nemmeno
Mi hai fatto chiedere e
Adesso sono destinato a
Passare il mio tempo a mancarti
Vorrei che anche tu mi avresti quasi amato

Here I go thinking about all the things I could’ve done
I’m gonna need a forklift cause all the baggage ways a ton
I know we had our problems; I can’t remember one

Qui inizio a pensare a tutte le cose che avrei potuto fare
Avrò bisogno di un carro elevatore perchè tutti i bagagli peseranno una tonnellata
So che abbiamo avuto i nostri problemi; non me ne ricordo uno

I almost forgot to say something else
And if I can’t fit it in I’ll keep it all to myself
I almost wrote a song about you today
But I tore it all up and then I threw it away!

Mi ero quasi dimenticato di dire qualcos’altro e,
Se non ci riuscissi, lo terrò tutto per me
Ho quasi scritto una canzone su di te oggi, ma
Ho strappato tutto e poi l’ho buttato via!

And I almost had you
But I guess that doesn’t cut it
Almost had you
And I didn’t even know it
You kept me guessin’
And now I’m destined
To spend my time missin’ you
I almost wish you would’ve loved me too

E ti ho quasi avuto
Ma immagino che non era tagliata
Ti ho quasi avuto e
Non lo sapevo nemmeno
Mi hai fatto chiedere e
Adesso sono destinato a
Passare il mio tempo a mancarti
Vorrei che anche tu mi avresti quasi amato

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.