Amanda – Boston

Amanda è la traccia che apre il terzo album dei Boston, Third Stage, pubblicato il 26 settembre del 1986.

Formazione Boston (2022)

  • Brad Delp – voce
  • Tom Scholz – chitarra, basso, organo
  • Jim Masdea – batteria,

Traduzione Amanda – Boston

Testo tradotto di Amanda (Scholz) dei Boston [MCA Records]

Babe, tomorrow’s so far away
There’s something I just have to say
I don’t think I can hide what I’m feelin’ inside
Another day, knowin’ I love you
And I, I’m getting too close again
I don’t want to see it end
If I tell you tonight will you turn out the light
And walk away knowin’ I love you?

Tesoro, il domani è ancora così lontano
C’è qualcosa che vorrei dirti
Non credo di poter nascondere quello che sento dentro
Un’altro giorno, sapendo che ti amo
Ed io, mi sto chiudendo ancora troppo in me stesso
Non voglio vederlo finire
Se te lo dicessi stanotte, spegneresti la luce
Andresti via, sapendo che ti amo?

I’m gonna take you by surprise and make you realize
Amanda
I’m gonna tell you right away, I can’t wait another day
Amanda
I’m gonna say it like a man and make you understand
Amanda
I love you

Vorrei sorprenderti e farti capire,
Amanda
Te lo dirò immediatamente, non posso aspettare un’altro giorno,
Amanda
Te lo dirò da uomo e te lo farò capire
Amanda
Ti amo

And I feel like today’s the day
I’m lookin’ for the words to say
Do you wanna be free, are you ready for me
To feel this way
I don’t wanna lose you
So, it may be too soon, I know
The feeling takes so long to grow
If I tell you today will you turn me away
And let me go?
I don’t wanna lose you

E sento che oggi è il giorno giusto
Sto cercando le parole da dire
Vuoi essere libera, sei pronta per me
Per sentirti in questo modo
non voglio perderti
Forse è troppo presto, lo so
Il sentimento richiede molto tempo per crescere
Se te lo dico oggi, mi respingerai?
e mi lascerai andare?
Non voglio perderti

I’m gonna take you by surprise and make you realize
Amanda
I’m gonna tell you right away, I can’t wait another day
Amanda
I’m gonna say it like a man and make you understand
Amanda
I love you

Vorrei sorprenderti e farti capire,
Amanda
Te lo dirò immediatamente, non posso aspettare un’altro giorno,
Amanda
Te lo dirò da uomo e te lo farò capire
Amanda
Ti amo

And I feel like today’s the day
I’m lookin’ for the words to say
Do you wanna be free, are you ready for me
To feel this way
I don’t wanna lose you
So, it may be too soon, I know
The feeling takes so long to grow
If I tell you today will you turn me away
And let me go?
I don’t wanna lose you

E sento che oggi è il giorno giusto
Sto cercando le parole da dire
Vuoi essere libera, sei pronta per me
Per sentirti in questo modo
non voglio perderti
Forse è troppo presto, lo so
Il sentimento richiede molto tempo per crescere
Se te lo dico oggi, mi respingerai?
e mi lascerai andare?
Non voglio perderti

You and I
I know that we can’t wait
And I swear, I swear it’s not a lie girl
Tomorrow may be too late
You, you and I girl
We can share a life together
It’s now or never
And tomorrow may be too late

Tu ed io
Lo so che non possiamo aspettare
E giuro, giuro non è una bugia , ragazza
Domani potrebbe essere troppo tardi
tu, tu ed io ragazza
Possiamo condividere le nostre vite insieme
È ora o mai più
E domani potrebbe essere troppo tardi

And, feelin’ the way I do
I don’t wanna wait my whole life through
To say I’m in love with you

Sento la strada che devo intraprendere
Non voglio aspettare la mia vita intera separai
Per dirti che sono innamorato di te

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!
[Voti: 1 Media: 5]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla?
Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.