Army life – The Exploited

Army life (La vita nell’esercito) è la traccia numero tre del primo dei The Exploited, Punk’s Not Dead, pubblicato nell’aprile del 1981. Il brano, che parla dell’esperienza del cantante nell’esercito, è stato pubblicato come singolo nel 1980.

Formazione The Exploited (1981)

  • Wattie Buchan – voce
  • Big John Duncan – chitarra
  • Gary McCormack – basso
  • Dru Stix – batteria

Traduzione Army life – The Exploited

Testo tradotto di Army life dei The Exploited [Secret Records]

Never give up, never give up,
never give up the army

Non rinunciare, non rinunciare,
non rinunciare l’esercito

Join the army at seventeen
Till you sware
that you’re a killing machine
Three more rifles if they die
You got to do whatever the army says

Arruolati a 17 anni
Finché non giuri
che diventerai una macchina assassina
Altri tre fucili finché moriranno

Dovrai fare qualche cosa dirà l’esercito

Army life is killing me, me, me
Army life is killing me

La vita nell’esercito mi uccide
La vita nell’esercito mi uccide

Went to Belfast just for fucking fun
Walking about with my tommy gun
Sit on a landmine, you wake up dead
You’ll just be anounced
in your local paper

Vado a Belfast solo per cazzeggiare
Cammino con la mia Thompson
Ti siedi su una mina, ti svegli morto
Ti basta essere annunciato
sul tuo quotidiano del paese

Army life is killing me, me, me
Army life is killing me … fire!…

La vita nell’esercito mi uccide
La vita nell’esercito mi uccide…Fuoco!..

Army life is killing me, me, me
Army life is killing me

La vita nell’esercito mi uccide
La vita nell’esercito mi uccide

The file is up, just the end of the morning
I gotta get up outta bed to teach
They walk to the gathering full of hate
You gotta do whatever the army says

La fila è finita, già dalla fine del mattino
Devo scendere dal letto per insegnare
Camminano al raduno pieno d’odio
Devi fare tutto quello che l’esercito ti dice

Army life is killing me, me, me
Army life is killing me

La vita nell’esercito mi uccide
La vita nell’esercito mi uccide

Join the army to learn how to kill
Join the army to be a man
For our words an they want yours
Is gotta do whatever army says

Arruolati all’esercito per imparare ad uccidere
Arruolati all’esercito per essere un uomo
Per le nostre parole, vogliono le vostre
Dovete seguire quello che l’esercito vi dice

* traduzione inviata da El Dalla

42 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.