Crea sito

Ava Adore – The Smashing Pumpkins

Ava Adore (Ava, ti adoro) è la traccia numero due del quarto album dei The Smashing Pumpkins, Adore, pubblicato il primo giugno del 1998. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Smashing Pumpkins (1998)

  • Billy Corgan – voce
  • James Iha – chitarra
  • D’arcy Wretzky – basso

Traduzione Ava Adore – The Smashing Pumpkins

Testo tradotto di Ava Adore (Corgan) dei The Smashing Pumpkins [Virgin]

It’s you that I adore
You’ll always be my whore
You’ll be the mother to my child
And a child to my heart

Sei tu che adoro
Sarai sempre la mia puttana
Sarai la madre per mio figlio e
Un bambino per il mio cuore

We must never be apart
We must never be apart

Non dobbiamo mai separarci
Non dobbiamo mai separarci

Lovely girl, you’re the beauty in my world
Without you, there aren’t reasons left to find

Dolce ragazza, sei la bellezza nel mio mondo
Senza di te, non ci sono motivi rimasti da trovare

And I’ll pull your crooked teeth
You’ll be perfect, just like me
You’ll be a lover in my bed
And a gun to my head

E tirerò i tuoi denti storti
Sarai perfetta, proprio come me
Sarai un’amante nel mio letto e
Una pistola alla mia testa

We must never be apart
We must never be apart

Non dobbiamo mai separarci
Non dobbiamo mai separarci

Lovely girl, you’re the murder in my world
Dressing coffins for the souls I’ve left to die
Drinking mercury to the mystery
Of all that you should ever leave behind
In time

Dolce ragazza, sei l’omicidio nel mio mondo
Vestendo bare per le anime che ho lasciato morire
Bevendo mercurio al mistero di
Tutto ciò che dovresti mai lasciarti alle spalle
Nel tempo

In you, I see dirty
In you, I count stars
In you, I feel so pretty
In you, I taste god
In you, I feel so hungry
In you, I crash cars

In te, vedo lo sporco
In te, conto le stelle
In te, mi sento così carino
In te, assaporo Dio
In te, mi sento così affamato
In te, faccio schiantare le macchine

We must never be apart

Non dobbiamo mai separarci

Drinking mercury
To the mystery of all that you should ever seek to find
Lovely girl, you’re the murder in my world
Dressing coffins for the souls I’ve left behind
In time

Bevendo mercurio al
Mistero di tutto ciò che dovresti mai cercare di trovare
Dolce ragazza, sei l’omicidio nel mio mondo
Vestendo bare per le anime che ho lasciato alle spalle
Nel tempo

We must never be apart

Non dobbiamo mai separarci

And you’ll always be my whore
‘Cause you’re the one that I adore
And I’ll pull your crooked teeth
You’ll be perfect, just like me

E tu sarai sempre la mia puttana
Perché sei quella che adoro e
Tirerò i tuoi denti storti
Sarai perfetta, proprio come me

In you, I feel so dirty
In you, I crash cars
In you, I feel so pretty
In you, I taste god

In te, vedo lo sporco
In te, faccio schiantare le macchine
In te, mi sento così carino
In te, assaporo Dio

We must never be apart

Non dobbiamo mai separarci

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.