Awake – The Doors

Awake (Sveglia) è la traccia che apre il nono album dei The Doors, An American Prayer, pubblicato il 17 novembre del 1978. L’album è realizzato sovrapponendo la voce del cantante del gruppo, Jim Morrison, morto nel 1971 e tratta da una registrazione di poesie declamate dal cantante nel marzo 1969 e l’8 dicembre 1970, alle musiche composte per l’occasione.

Formazione The Doors (1978)

  • Robert Krieger – voce, chitarra
  • Ray Manzarek – organo, tastiere, basso
  • John Densmore – batteria

Traduzione Awake – The Doors

Testo tradotto di Awake (Morrison) dei The Doors [Elektra]

Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day’s divinity
First thing you see.

Scuotiti i sogni dai capelli
Mia stupenda ragazza, mia cara
Scegli il giorno e scegli il segno del tuo giorno
La divinità del giorno
La prima cosa che vedi

A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by it’s quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the Ancient Ones
The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
Everything is broken up and dances.

Una grande spiaggia assolata sotto una luna fredda e ingioiellate
Coppie nude corrono giù per quel lato quieto
E ridiamo come teneri e folli bambini
Avvolti fra le menti adagiate nel cotone lanoso dell’infanzia
La musica e le voci tutto attorno a noi
Scegli, loro cantano gli antichi
È giunto di nuovo il momento
Scegli ora, cantano
Sotto la luna
Vicino ad un antico lago
Entra di nuovo nella dolce foresta
Entra nel sogno peccaminoso
Vieni con noi
Ogni cosa è disgregata e canta

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.