Basket case – Green Day

Basket case (Caso disperato) è la traccia numero sette del terzo album dei Green Day, Dookie, pubblicato il primo febbraio del 1994. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Green Day (1994)

  • Billie Joe Armstrong – voce, chitarra
  • Mike Dirnt – basso
  • Tré Cool – batteria

Traduzione Basket case – Green Day

Testo tradotto di Basket case (Armstrong) dei Green Day [Reprise]

Do you have the time
To listen to me whine
About nothing and everything all at once?
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it

Hai tempo
Per ascoltarmi piagnucolare
Sul nulla e di tutto in una volta sola?
Sono uno di quegli
Sciocchi melodrammatici
Nevrotico fino all’osso, senza dubbio

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me

A volte, mi do i brividi
A volte, la mia mente mi gioca brutti scherzi

It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?

Tutto continua a sommarsi
Penso che sto per esplodere
Sono solo paranoico?
Sono solo fatto?

And I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it’s lack of sex that’s bringing me down
And I went to a whore
He said my life’s a bore
So quit my whining ‘cause it’s bringing her down

E sono andato da uno psichiatra
Per analizzare i miei sogni
Mi disse che è la mancanza di sesso che mi abbatte e
Sono andato da una troia
Mi aggiunge anche che la mia vita è noiosa,
Che dovrei smetterla di piagnucolare perché la sto deprimendo

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me

A volte, mi do i brividi
A volte, la mia mente mi gioca brutti scherzi

It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Huh yeah, yeah yeah

Tutto continua a sommarsi
Penso che sto per esplodere
Sono solo paranoico?
Huh yeah, yeah yeah

Grasping to control
So I better hold on

Afferro il controllo
Quindi è meglio che resisto

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me

A volte, mi do i brividi
A volte, la mia mente mi gioca brutti scherzi

It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?

Tutto continua a sommarsi
Penso che sto per esplodere
Sono solo paranoico?
Sono solo fatto?

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.