Be true to your school – The Beach Boys

Be true to your school (Sii fedele alla tua scuola) è la traccia numero tre del quarto album dei The Beach Boys, Little Deuce Coupe, pubblicato nell’ottobre del 1963. Il brano venne parodizzato dai Twisted Sister, che scrissero “Be chrool to your scuel“, in cui viene stravolto il significato originale: se nel brano dei Beach Boys, il gruppo consiglia all’ascoltatore di essere uno studente modello, in quello dei Twisted Sister si viene esortati ad essere il contrario.

Formazione The Beach Boys (1963)

Mike Love – voce, sax
David Marks – chitarra
Carl Wilson – chitarra, voce
Dennis Wilson – batteria, voce
Al Jardine – basso
Brian Wilson – basso, pianoforte, voce

Traduzione Be true to your school – The Beach Boys

Testo tradotto di Be true to your school (Love, B.Wilson) dei The Beach Boys [Capitol Records]

When some loud braggart tries to put me down
And says his school is great
I tell him right away:
“Now, what’s the matter buddy ?
Ain’t you heard of my school
It’s number one in the state”

Quando qualche chiassoso spaccone cerca di mettermi giù
E dice che la sua scuola è fantastica
Gli dico subito:
“Ora, qual è il problema amico ?
Non hai sentito della mia scuola
È la numero uno dello stato”

So be true to your school now
Just like you would to your girl or guy
Be true to your school now
And let your colors fly
Be true to your school

Quindi sii fedele alla tua scuola
Proprio come faresti con la tua ragazza o il tuo ragazzo
Sii fedele alla tua scuola ora
E lascia che i tuoi colori volino
Sii fedele alla tua scuola

I got a Letterman’s sweater
With a letter in front
I got for football and track
I’m proud to wear it now

Ho un maglione di Letterman
Con una lettera davanti
L’ho preso per il calcio e la pista
Sono orgoglioso di indossare ora

When I cruise around
The other parts of the town
I got a decal in back

Quando vado in giro
Le altre parti della città
Ho una decalcomania sul retro

So be true to your school now
Just like you would to your girl or guy
Be true to your school now
And let your colors fly
Be true to your school

Quindi sii fedele alla tua scuola
Proprio come faresti con la tua ragazza o il tuo ragazzo
Sii fedele alla tua scuola ora
E lascia che i tuoi colori volino
Sii fedele alla tua scuola

On Friday we’ll be jacked up on the football game
And I’ll be ready to fight
We’re gonna smash ‘em now
My girl will be working on her pom-poms now
And she’ll be yelling tonight

Venerdì saremo pronti per la partita di football
E sarò pronto a combattere
Li distruggeremo adesso
La mia ragazza ora lavorerà ai suoi pom-pon
E stasera urlerà

So be true to your school now
Just like you would to your girl or guy
Be true to your school now
And let your colors fly
Be true to your school

Quindi sii fedele alla tua scuola
Proprio come faresti con la tua ragazza o il tuo ragazzo
Sii fedele alla tua scuola ora
E lascia che i tuoi colori volino
Sii fedele alla tua scuola

Rah, rah, rah, be true to your school (X4)

Rah, rah, rah, sii fedele alla tua scuola (X4)

* traduzione inviata da Graograman00

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!

[Voti: 0 Media: 0]