Big time – Peter Gabriel

“Hi there”

“Salve”

I’m on my way, I’m making it
I’ve got to make it show, yeah
So much larger than life
I’m going to watch it growing

Sono sulla mia strada, sto arrivando
Devo mostrarlo, yeah
Più larga della vita
Sto per guardarla crescere

The place where I come from is a small town
They think so small, they use small words
But not me, I’m smarter than that
I worked it out

Il posto da dove vengo è una piccola città
Pensano sia così piccola, usano piccole parole
Ma non io, sono più intelligente
Devo lavorarci

I’ve been stretching my mouth
To let those big words come right out
I’ve had enough, I’m getting out
To the city, the big, big city
I’ll be a big noise with all the big boys
There’s so much stuff I will own
And I will pray to a big god
As I kneel in the big church

Ho allargato la bocca
Per far uscire subito quelle grandiose parole
Ne ho abbastanza, devo uscire
Dalla città, la grande, grande città
Farò un gran chiasso con tutti i grandi ragazzi
Ci sono altre cose che possiederò e
Preghero un gran Dio
Mentre mi inginocchio nella grande chiesa

Big time
I’m on my way, I’m making it
Big time
Big time
I’ve got to make it show, yeah
Big time
Big time
So much larger than life
Big time
I’m going to watch it growing
Big time

Un gran momento
Sono sulla mia strada, sto arrivando
Un gran momento
Un gran momento
Devo mostrarlo, yeah
Un gran momento
Un gran momento
Più larga della vita
Un gran momento
Sto per guardarla crescere
Un gran momento

My parties have all the big names
And I greet them with the widest smile
Tell them how my life is one big adventure
And always they’re amazed

Le mie feste hanno tutti i grandi nomi e
Li saluto con il sorriso più vasto
Gli dico come la mia vita sia stata una grande avventura e
Sono sempre stupiti

When I show them round the house, to my bed
I had it made like a mountain range
With a snow-white pillow for my big fat head
And my heaven will be a big heaven
And I will walk through the front door

Quando gli faccio un giro della casa, fino al mio letto
Dovevo farlo come una catena montuosa
Con un cuscino bianco come la neve per la mia grossa testa grassa e
Il mio paradiso sarà un gran paradiso e
Camminerò verso la porta principale

Big time
I’m on my way, I’m making it
Big time
Big time
I’ve got to make it show, yeah
Big time
Big time
So much larger than life
Big time
I’m going to watch it growing
Big time

Un gran momento
Sono sulla mia strada, sto arrivando
Un gran momento
Un gran momento
Devo mostrarlo, yeah
Un gran momento
Un gran momento
Più larga della vita
Un gran momento
Sto per guardarla crescere
Un gran momento

Big time
My car is getting bigger
Big time
My house getting bigger
Big time
My eyes getting bigger
Big time
And my mouth
Big time
My belly’s getting bigger
Big time
And my bank account
Big time
Look at my circumstance
Big time
And the bulge in my big, big, big
Big, big, big, big
Big, big, big, big
Big, big, big, big

Un gran momento
La mia macchina sta diventando più grande
Un gran momento
La mia casa sta diventando più grande
Un gran momento
I miei occhi stanno diventando più grandi
Un gran momento
E la mia bocca
Un gran momento
La mia pancia sta diventando più grande
Un gran momento
E il mio conto bancario
Un gran momento
Guarda le mie circostanze
Un gran momento
E il rigonfiamento nel mio gran, gran, gran
Gran, gran, gran, gran
Gran, gran, gran, gran
Gran, gran, gran, grande