Boom boom – John Lee Hooker

Boom boom è un brano di John Lee Hooker, pubblicato come singolo nel 1962 e poi inclusa nell’album Burnin’ dello stesso anno. Il brano, composto nel 1961, è diventato uno dei più grandi successi di Hooker, tanto da essere reinterpretata da molti artisti blues e non. Hooker stesso la reintepretò in una scena del film di John Landis “Blues Brothers” (1980). Nel 2016  è entrato nella Grammy Hall of Fame Award.Durante un’intervista, Hooker ha detto a Bruce Pollock come è nata la canzone:” Suonavo in questo posto a Detroit chiamato Apex Bar. C’era una giovane donna di nome Luilla, (che) era una barista lì. Entravo di notte e non ero mai puntuale. (…) A volte (la band) era sul palco a suonare quando arrivavo lì. Ero sempre in ritardo e ogni volta che entravo mi indicava e diceva: “Boom boom, sei di nuovo in ritardo” (Boom boom, you’re late again). E continuava a ripeterlo. Mi sono reso conto che quello era un buon nome per una canzone. Poi una notte ha detto: “Boom boom, ti sparo” (Boom boom, I’m gonna shoot you down). Mi ha dato una canzone senza saperlo” [fonte: Genius lyrics e Wikipedia].

Traduzione Boom boom – John Lee Hooker

Testo tradotto di Boom boom (J.L.Hooker) di John Lee Hooker [Vee-Jay]

* traduzione inviata da Graograman00