Earth calling/Born to go – Hawkwind

Earth calling (Chiamata per la Terra) e Born to go (Nati per andare) sono le tracce uno e due del quarto album (doppio live) degli Hawkwind, The Space Ritual Alive in Liverpool and London, pubblicato l’11 Maggio del 1973. Una versione ridotta di Born to go venne poi aggiunta alla ristampa di In Search of Space.

Traduzione Earth calling – Hawkwind

Testo tradotto di Earth calling (Calvert, Brock) degli Hawkwind [United Artists]

Intelligent life is so very rare
The rarest thing in creation
And the most precious

La vita intelligente è così rara
La cosa più rara nella creazione
E la più preziosa

It is the only thing
That gives meaning to the universe
Without it nothing begins and nothing ends

È l’unica cosa
Che da un significato all’universo
Senza di essa, niente inizia e niente finisce

This is Earth calling
This is Earth calling

Questa è una chiamata per la Terra
Questa è una chiamata per la Terra

Traduzione Born to go – Hawkwind

Testo tradotto di Born to go (Calvert, Brock) degli Hawkwind [United Artists]

We were born to go
We’re never turning back
We were born to go
And leave a burning track
We were born to go
And leave no star unturned
We were born to grow
We were born to learn

Siamo nati per andare
Non ci volteremo mai indietro
Siamo nati per andare
E per lasciare una traccia ardente
Siamo nati per andare
E per non lasciare nessuna stella di intentata
Siamo nati per crescere
Siamo nati per imparare

We’re breaking out of the shell
We’re breaking free
We’re hatching our dreams into reality

Stiamo uscendo dal guscio
Ci stiamo liberando
Stiamo trasformando i nostri sogni in realtà

We were born to blaze
A new clear way through space
A way out of the maze
That held the human race
We were born to go
As far as we can fly
We were born to go
To blow the human mind

Siamo nati per sfavillare
Una nuova, limpida via attraverso lo spazio
Una via fuori dal labirinto
Quello che ha trattenuto la razza umana
Siamo nati per andare
Fin dove possiamo volare
Siamo nati per andare
Per spingere la mente umana

We’re breaking out of the shell
We’re breaking free
We’re hatching our dreams into reality

Stiamo uscendo dal guscio
Ci stiamo liberando
Stiamo trasformando i nostri sogni in realtà

* traduzioni inviate da Graograman00

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.