Crea sito

Boys don’t cry – The Cure

Boys don’t cry (I ragazzi non piangono) è un singolo dei The Cure, pubblicato il 12 giugno del 1979. Il singolo venne poi incluso nell’LP omonimo, riedizione statunitense dell’album d’esordio Three Imaginary Boys nel 1980. [♫ video ufficiale♫]

Formazione The Cure (1979)

  • Robert Smith – chitarra, voce
  • Michael Dempsey – basso
  • Lol Tolhurst – batteria

Traduzione Boys don’t cry – The Cure

Testo tradotto di Boys don’t cry (Smith, Dempsey, Tolhurst) dei The Cure [Fiction Records]

I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much, been too unkind

Direi che mi dispiace
Se pensassi che ti farebbe cambiare idea
Ma so che questa volta
Ho detto troppo, sono stato troppo crudele

I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry

Cerco di riderci sopra
Di coprire tutto con le bugie
Provo e ci rido sopra
Nascondendo le lacrime agli occhi
Perché i ragazzi non piangono
I ragazzi non piangono

I would break down at your feet
And beg forgiveness, plead with you
But I know that it’s too late
And now there’s nothing I can do

Mi getterei ai tuoi piedi
E ti chiederei perdono, ti supplicherei
Ma so che è troppo tardi
E ora non c’è niente che possa fare

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry

Così cerco di riderci sopra
Coprendo tutto con le bugie
Cerco di riderci sopra
Nascondendo le lacrime agli occhi
Perché i ragazzi non piangono
I ragazzi non piangono

I would tell you that I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it’s no use
That you’ve already gone away

Ti direi che ti amavo
Se pensassi che saresti rimasta
Ma so che non serve a niente
Che tu sei già
Andata via

Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more, more

Ho giudicato male i tuoi limiti
Ti ho spinta troppo lontano
Ti ho dato per scontata
Credevo che avessi più bisogno di me

Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry
Boys don’t cry

Ora farei qualsiasi cosa
Per farti tornare al mio fianco
Ma non faccio nient’altro che ridere
Nascondendo le lacrime agli occhi
Perché i ragazzi non piangono
I ragazzi non piangono
I ragazzi non piangono

98 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.