Brand new love – Deadsy

Brand new love (Un nuovo amore) è la traccia numero tre del primo album dei Deadsy, Commencement, pubblicato il 14 maggio del 2002. Si tratta della cover del brano scritto da Lou Barlow nel 1986. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Deadsy (2002)

  • Phillips Exeter Blue I – voce, chitarra, basso, programmatore,
    sintetizzatore
  • Dr. Nner – tastiera, programmatore, chitarra
  • Creature – basso
  • Alec Püre – batteria e percussioni
  • Carlton Megalodon – Ztar

Traduzione Brand new love – Deadsy

Testo tradotto di Brand new love (Lou Barlow) dei Deadsy [DreamWorks]

The desperate eyes that close
Maybe it goes away
Please rest tomorrow
And bring a satisfied day
The restless urge of love
That’s worth the burning for
Surely it’s that one comforting
Love to give you more…

Gli occhi disperati che si chiudono
Forse se ne sono andati
Ti prego, riposati domani e
Porta un giorno soddisfacente
Lo stimolo inquieto dell’amore
Che vale la pena per cui ardere
Sicuramente, è davvero confortante
L’amore che ti da di più…

And this thought could be that begins
The brand new tangled web you’re spinning
Anyone can be your brand new love…

E questo pensiero potrebbe farlo iniziare
La nuova tela intricata che hai sfilato
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…

Anytime the force can be broken
To tear your bitter world to be open
Anyone can be your brand new love…
Anyone can be your brand new…

In qualsiasi momento, la forza potrà essere spezzata
Per rompere il tuo mondo amaro da aprire
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo…

You won’t be the first
Your twisted change is normal
Gossip dirt..
Whispered to the nodding head
Thrilled you fell apart
Instead of them
But they will
Cause any hope for love could be killed
If you need a different face
It’s definite time to destroy this place…

Non sarai la prima
Il tuo pazzo cambiamento è normale
Sporco gossip…
Bisbigliato alla testa che annuisce
Entusiasta, sei caduta a pezzi
Al contrario di loro
Ma lo faranno
Perchè qualsiasi speranza per l’amore potrebbe essere ucciso
Se ti serve un volto diverso
É il momento definitivo per distruggere questo posto…

And this thought could be that begins
The brand new tangled web you’re spinning
Anyone can be a brand new love…
Follow what you feel
You alone will decide whats real
Anyone can be a brand new love…
Anyone can be a brand new love…

E questo pensiero potrebbe farlo iniziare
La nuova tela intricata che hai sfilato
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…
Segui quello che provi
Tu, da sola, deciderai cosa è reale
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…

Anyone..
Anyone..

Chiunque…
Chiunque…

And this thought could be that begins
The brand new tangled web you’re spinning
Anyone can be a brand new love…
(Anyone can be a brand new love…)

E questo pensiero potrebbe farlo iniziare
La nuova tela intricata che hai sfilato
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…
(Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…)

Follow what you feel
You alone will decide whats real
Anyone can be a brand new love…
Anyone can be a brand new love…
(Anyone can be a brand new love…)
Anyone can be a brand new love…
(Anyone can be a brand new love…)
Anyone can be a brand new love…
(Anyone can be a brand new love…)

Segui quello che provi
Tu, da sola, deciderai cosa è reale
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…
(Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…)
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…
(Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…)
Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…
(Chiunque potrebbe essere il tuo nuovo amore…)

* traduzione inviata da El Dalla