Brothers in arms (Fratelli in armi) è la traccia numero nove e quella che da il nome al quinto album dei Dire Straits, pubblicato il 13 maggio del 1985. La title track fu anche il terzo singolo estratto dall’album nell’ottobre del 1985.
Formazione Dire Straits (1985)
- Mark Knopfler – voce, chitarra
- John Illsley – basso
- Terry Williams – batteria
- Guy Fletcher – tastiere
- Alan Clark – tastiere
Traduzione Brothers in arms – Dire Straits
Testo tradotto di Brothers in arms (Knopfler) dei Dire Straits [Warner Bros]
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Queste montagne coperte di foschia
oramai sono una casa per me
ma la mia casa è la pianura
e sempre lo sarà
Some day you’ll return to
Your valleys and your farms
And you’ll no longer burn
To be brothers in arms
Un giorno ritornerete alle
vostre valli e alle vostre fattorie
e non desidererete più
di essere fratelli in armi.
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I’ve witnessed your suffering
As the battles raged higher
Attraverso questi campi di distruzione
battesimi del fuoco
ho testimoniato la vostra sofferenza
mentre le battaglie si inasprivano
And though we were hurt so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
E anche se mi facevano terribilmente male
nella paura e nel pericolo
voi non mi abbandonaste
miei fratelli in armi.
There’s so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Ci sono tanti mondi diversi
tanti soli diversi
e noi abbiamo un mondo solo
ma viviamo in mondi diversi.
Now the sun’s gone to hell
And the moon’s riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
Ora il sole se n’è andato all’inferno
e la luna splende alta
lasciate che vi dica addio
ogni uomo deve morire
But it’s written in the starlight
And every line in your palm
We’re fools to make war
On our brothers in arms
Ma è scritto nelle stelle
e su ogni linea della tua mano
siamo folli a fare la guerra
contro i nostri fratelli in armi.
* traduzione inviata da gnarly