Build God, then we’ll talk – Panic! At The Disco

Build God, then we’ll talk (Costruiamo Dio, poi ne parleremo) è la traccia numero tre del primo album dei Panic! at the Disco, A Fever You Can’t Sweat Out, pubblicato il 27 settembre del 2005.. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Panic! at the Disco (2005)

  • Brendon Urie – voce, chitarra
  • Ryan Ross – chitarra
  • Brent Wilson – basso
  • Spencer Smith – batteria

Traduzione Build God, then we’ll talk – Panic! At The Disco

Testo tradotto di Build God, then we’ll talk  (Ross) dei Panic! At The Disco [Decaydance]

Build God, then we’ll talk

It’s these substandard motels on the
(la, la, la, la, la) corner of
4th and Fremont Street.
Appealing only ‘cause
they are just that un-appealing
Any practiced catholic would
cross themselves upon entering.
The rooms have a hint of asbestos
and maybe just a dash of formaldehyde,
And the habit of decomposing
right before your very (la, la, la, la) eyes.

Along with the people inside
What a wonderful caricature of intimacy
Inside, what a wonderful caricature of intimacy

Tonight tenants range
from a lawyer and a virgin
Accessorizing with a rosary tucked
inside her lingerie
She’s getting a job at the firm come Monday.
The Mrs. will stay with the cheating attorney
Moonlighting aside,
she really needs his money.
Oh, wonderful caricature of intimacy.

Yeah, yeah.

And not to mention the constable
and his proposition, for that “virgin”
Yes, the one the lawyer met with
on “strictly business”
As he said to the Mrs.
Well, only hours before,
After he had left,
she was fixing her face in a compact.
There was a terrible crash
There was a terrible crash
between her and the badge
She spilled her purse and her bag,
And held a “purse” of a different kind.

Along with the people inside
What a wonderful caricature of intimacy
Inside, what a wonderful caricature of intimacy

There are no raindrops
on roses and girls in white dresses.
It’s sleeping with roaches
and taking best guesses
At the shade of the sheets
and before all the stains
And a few more of your
least favorite things.

Raindrops on roses
and girls in white dresses
It’s sleeping with roaches
and taking best guesses
At the shade of the sheets
and before all the stains
And a few more of your
least favorite things.

Inside, what a wonderful caricature of intimacy
Inside, what a wonderful caricature of intimacy

Raindrops on roses
and girls in white dresses
It’s sleeping with roaches
and taking best guesses
At the shade of the sheets
and before all the stains
And a few more of your
least favorite things.

Costruiamo Dio, poi ne parleremo

Sono questi motel inferiori alla media
sull’ (lalalalala) angolo alla
quarta della Via Fremont.
Faccio appello solo perché
sono solo quelli inappellabili
Ogni cattolico pratico potrebbe
incrociarsi entrando.
Le stanze hanno un pizzico di amianto
e, forse, formaldeide,
E l’abitudine di decomporsi proprio
davanti ai tuoi (lalalala) occhi reali.

Insieme con le persone all’interno
Che meravigliosa caricatura dell’intimità
Dentro, che meravigliosa caricatura dell’intimità

Stanotte, gli inquilini principali:
un avvocato ed una vergine
Accessoriata di un rosario infilato
dentro alla sua lingerié
Lei riceve un lavoro presso la ditta al lunedì.
La signorina rimarrà con l’avvocato a barare
Lavorando in nero,
ha veramente bisogno dei suoi soldi.
Oh, meravigliosa caricatura dell’intimità.

Yeah (Yeah)

E non menzionare, l’agente
e le sue proporzioni, per quella “vergine”
Già, l’unico che incontrò l’avvocato
“solo per affari”
Mentre disse alla signorina:
“Bene”, solo ore prima,
Dopo che l’ha lasciato,
lei stava sistemando il viso in un compatto.
C’era un terribile incidente
C’era un terribile incidente
tra lei e il distintivo
Ha rovesciato la sua borsa e la sua “borsa”,
teneva una “borsa” di un altro tipo.

Insieme con le persone all’interno
Che meravigliosa caricatura dell’intimità
Dentro, che meravigliosa caricatura dell’intimità

Non c’erano gocce di pioggia
sulle rose e sulle ragazze vestite di bianco.
Dormiva con gli scarafaggi,
cercando migliori ipotesi
All’ombra dei fogli
e prima di tutte le macchie
E un po prima delle tue
cose meno favorite.

Gocce di pioggia sulle rose
e sulle ragazze vestite di bianco.
Dorme con gli scarafaggi,
cercando migliori ipotesi
All’ombra dei fogli
e prima di tutte le macchie
E un po prima delle tue
cose meno favorite.

Dentro, che meravigliosa caricatura dell’intimità
Dentro, che meravigliosa caricatura dell’intimità

Gocce di pioggia sulle rose
e sulle ragazze vestite di bianco.
Dorme con gli scarafaggi,
cercando migliori ipotesi
All’ombra dei fogli
e prima di tutte le macchie
E un po prima delle tue
cose meno favorite.

* traduzione inviata da El Dalla

15 visite

Potrebbero piacerti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*