Crea sito

By-Tor and the Snow Dog – Rush

By-Tor and the Snow Dog (By-Tor e the Snow Dog) è la traccia numero quattro del secondo album dei Rush, Fly by Night, pubblicato il 15 febbraio del 1975. Il brano fu ispirato dal racconto del roadie Howard Ungerleider riguardante un incontro con i cani del manager dei Rush, Ray Danniels, un pastore tedesco che lo aveva morso (biter, da cui By-Tor), e un piccolo cane bianco (Snow Dog) che abbaiava sempre.

Formazione Rush (1975)

  • Geddy Lee – voce, basso, chitarra
  • Alex Lifeson – chitarra
  • Neil Peart – batteria

Traduzione By-Tor and the Snow Dog – Rush

Testo tradotto di By-Tor and the Snow Dog (Peart, Lifeson, Lee) dei Rush [Mercury]

Tobes of Hades, lit by flickering torchlight
The netherworld is gathered in the glare
Prince By-Tor takes the cavern to the north light
The sign of Eth is rising in the air

Tobes dell’Ade, illuminato da una torcia tremolante
Il mondo infernale si è raccolto nel bagliore
Il principe By-Tor porta la caverna alla luce del nord
Il segno di Eth si sta alzando in aria

By-Tor, knight of darkness
Centurion of evil, devil’s prince

By-Tor, cavaliere dell’oscurità
Centurione del male, principe del diavolo

Across the River Styx, out of the lamplight
His nemesis is waiting at the gate
The Snow Dog, ermine glowing in the damp night
Coal-black eyes shimmering with hate

Dall’altra parte del fiume Stige, fuori dalla luce
La sua nemesi è in attesa al cancello
Snow Dog, ermellino che brilla nella notte umida
Occhi nero carbone luccicanti di odio

By-Tor and the Snow Dog
Square for battle, let the fray begin

By-tor e Snow Dog
Pronti alla battaglia, che la zuffa abbia inizio

The battle’s over and the dust is clearing
Disciples of the Snow Dog sound the knell
Rejoicing echoes as the dawn is nearing
By-Tor, in defeat, retreats to Hell

La battaglia è finita e la polvere si sta schiarendo
I discepoli di Snow Dog suonano il campanello
La gioia risuona mentre si avvicina l’alba
By-Tor, sconfitto, si ritira all’inferno

Snow Dog is victorious
The land of the Overworld is saved again

Snow Dog è vittorioso
La terra dell’Overwold è di nuovo salva

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.