Calico – Alien Ant Farm
Calico è la traccia numero dieci del secondo album degli Alien Ant Farm, ANThology, pubblicato il 6 marzo del 2001. Il gatto calico è un gatto domestico di qualsiasi razza con un mantello tricolore di colore bianco con grandi macchie arancioni e nere.
Formazione Alien Ant Farm (2001)
- Dryden Mitchell – voce, chitarra
- Terry Corso – chitarra
- Tye Zamora – basso
- Mike Cosgrove – batteria
Traduzione Calico – Alien Ant Farm
Testo tradotto di Calico degli Alien Ant Farm [DreamWorks]
So!
So make it real
Just make it real
Allora!
Falli avverare!
Falli avverare!
That’s not the reason to fire me
That ain’t no real reason
It’s funny things just cheapen when we disagree
If things got any worse then cheap would turn free
Non è il motivo per spararmi
Non è un motivo valido
È divertente come le cose sminuiscano quando non siamo d’accordo
Se le cose dovessero peggiorare, allora “da buon mercato” diventerebbe gratis
Calico cats and calico dreams
That ain’t too real
Just make it real
Calico cats and calico dreams
That ain’t too real
Just make it real, real
Gatti calico e sogni calico
Non sono proprio reali
Falli avverare
Gatti calico e sogni calico
Non sono proprio reali
Falli avverare, per davvero
Feel all the seasons flood through you and me
And see what trouble she’s in, she’s in
But that’s not a reason to fire me
That ain’t no real reason
Sento tutte le stagioni inondare me e te e
Guarda in che guai si trova, si trova
Ma non è un motivo per spararmi
Non è un valido motivo
Calico cats and calico dreams
That ain’t too real
Just make it real
Collisions hurt and abrasions bleed
It’s hard to deal when all you do is feel
Campfires swell into monstrous things
That summer heat that’s winter deep, that’s winter deep
Gatti calico e sogni calico
Non sono proprio reali
Falli avverare
Le collisioni fanno male e le abrasioni sanguinano
È difficile da affrontare quando tutto ciò che fai è sentire
I fuochi si trasformano in cose mostruose
Quel caldo estivo che diventa inverno profondo, inverno profondo
And all your wild winds
They couldn’t stop me from flying
E tutti i tuoi venti selvaggi
Non potrebbero fermarmi dal volare
So!
Allora!
So make it real
Just make it real
Falli avverare!
Falli avverare!
Calico cats and calico dreams
That ain’t too real
Just make it real
Collisions hurt and abrasions bleed
It’s hard to deal when all you do is feel
Campfires swell into monstrous things
That summer heat that’s winter deep, that’s winter deep
Gatti calico e sogni calico
Non sono proprio reali
Falli avverare
Le collisioni fanno male e le abrasioni sanguinano
È difficile da affrontare quando tutto ciò che fai è sentire
I fuochi si trasformano in cose mostruose
Quel caldo estivo che diventa inverno profondo, inverno profondo
Calico cats and calico dreams
That ain’t too real
Just make it real
Just make it real (Just make it, Just make it)
Gatti calico e sogni calico
Non sono proprio reali
Falli avverare
Falli avverare (avverali, avverali)
* traduzione inviata da El Dalla
