Crea sito

Clash city rockers – The Clash

Clash city rockers (Scontro nella città dei rockettari) è un singolo The Clash, pubblicato il 17 febbraio del 1978. Il brano è stato poi incluso come traccia d’apertura della versione americana del loro primo album The Clash del 1979.

Formazione The Clash (1978)

  • Joe Strummer – voce, chitarra
  • Mick Jones – chitarra
  • Paul Simonon – basso
  • Topper Headon – batteria

Traduzione Clash city rockers – The Clash

Testo tradotto di Clash city rockers (Strummer, Jones) dei The Clash [CBS]

An’ I wanna move the town to the clash city rockers
You need a little jump of electrical shockers
You better leave town if you only wanna knock us
Nothing stands the pressure of the clash city rockers

E voglio andare nella città dove si scontrano i rockettari
Voglio farti fare un piccolo salto per le scosse elettriche
Faresti meglio a lasciare la città se vuoi solo criticarci
Niente regge la pressione dello scontro nella città dei rockettari

You see the rate they come down the escalator
Now listen to the tube train accelerator
Then you realise that you got to have a purpose
Or this place is gonna knock you out sooner or later

Vedrai con che velocità scendono le scale mobili
Ora senti come accelera la metropolitana
Allora capirai che devi avere uno scopo
O questo posto ti distruggerà prima o poi

So don’t complain about your useless employment
Jack it in forever tonight
Or shut your mouth and pretend you enjoy it
Think of all the money you’ve got

Dunque non ti lamentare del tuo inutile lavoro
O lo lascerai per sempre, stanotte
O chiudi la bocca e pretendo che ti piaccia
pensa a tutti i soldi che hai guadagnato!

An’ I wanna liquefy everybody gone dry
Or plug into the aerials that poke up in the sky
Or burn down the suburbs with the half-closed eyes
You won’t succeed unless you try

E voglio bagnare tutti coloro che sono asciutti
O collegare le antenne che spuntano nel cielo
O bruciare i sobborghi con gli occhi semichiusi
Non ci riuscirai se non ci provi

You owe me a move say the bells of St. Groove
Come on and show me say the bells of Old Bowie
When I am fitter say the bells of Gary Glitter
No one but you and I say the bells of Prince Far-I
No one but you and I say the bells of Prince Far-I

Mi devi una mossa, dicono le campane di St. Groove
Dai, fammi vedere, dicono le campane del Vecchio Bowie
Quando sarò più in forma, dicono le campane di Fary Glitter
Nessuno tranne te e me, dicono le campane di Prince Far- I
Nessuno tranne te e me, dicono le campane di Prince Far- I

An’ I wanna move the town to the clash city rockers
You need a little jump of electrical shockers
You better leave town if you only wanna knock us
Nothing stands the pressure of the clash city rockers
Rock rock clash city rockers

E voglio andare nella città dove si scontrano i rockettari
Voglio farti fare un piccolo salto per le scosse elettriche
Faresti meglio a lasciare la città se vuoi solo criticarci
Niente regge la pressione dello scontro nella città dei rockettari
Rock Rock scontro nella città dei rockettari

* traduzione inviata da Elena

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.