Crooked smile – The Heavy Horses

In the little town where I grew up
My childhood came and went
Was a dark-haired girl with a crooked smile
With whom my days were often spent

Nella città dove sono cresciuto
La mia infanzia è durata poco
Era una ragazza dai capelli scuri con un sorriso sbilenco
Quella con cui trascorrevo spesso le mie giornate

And I never gave much thanks to luck
When we’d count the stars at night
But at 14 years, the war broke out
And they shipped me off to fight

E non ho mai ringraziato molto la fortuna
Quando contavamo le stelle di notte
Ma a 14 anni scoppiò la guerra
E mi hanno spedito a combattere

I felt a taste of honor
Until it finally hit me why
I’m too poor to dodge and to young to vote
But I ain’t too young to die
That night, I wept in darkness
Alone and on my knees
Clenched my hands as hard as they could squeeze

Ho sentito un assaggio di onore
Fino a quando non mi ha finalmente colpito perché
Sono troppo povero per scamparla e troppo giovane per votare
Ma non sono troppo giovane per morire
Quella notte piansi nell’oscurità
Solo e in ginocchio
Strinsi le mani il più forte possibile

I’d never even kissed that girl
And I’d never fired a gun
And I always thought you couldn’t be a man until the age of 21

E non ho mai baciato quella ragazza
E non avevo mai sparato con una pistola
E ho sempre pensato che non potevi essere un uomo fino all’età di 21 anni

Seems the only thing I knew for sure
Is that they wouldn’t take what’s mine
So I set my sights on anything that stepped across the line

Sembra che l’unica cosa che sapevo per certo
È che non prenderebbero ciò che è mio
Quindi ho messo gli occhi su tutto ciò che ha oltrepassato il confine

And the first time that I killed I man
I felt it in my chest
And many nights I saw his face
Until it blurred in with the rest

E la prima volta che ho ucciso un uomo
L’ho sentito nel mio petto
E per molte notti ho visto la sua faccia
Fino a quando non si è confuso con il resto

I felt no trace of honor
When it finally came with ease
Instead I knelt down in the mud and begged him please

Non sentivo traccia di onore
Quando finalmente è arrivato con facilità
Invece mi sono inginocchiato nel fango e l’ho pregato per favore

Take me home to see my mother
Take me home, away from here
Don’t let me die so young and broken
And surrounded by the smell of death and fear

Portami a casa a trovare mia madre
Portami a casa, lontano da qui
Non lasciarmi morire così giovane e debole
E circondato dall’odore della morte e della paura

I lost count along the way
Of the ones I put in graves
But everyone took a little more from a heart I couldn’t save

Ho perso il conto lungo la strada
Di quelli che ho messo nelle tombe
Ma tutti hanno preso un po’ di più da un cuore che non ho potuto salvare

And all the things I did out there
Were the furthest thing from law
So I ‘d scream myself awake most nights
Or relive the things I saw

E tutte le cose che ho fatto là fuori
Erano la cosa più lontana dalla legge
Quindi mi sarei svegliato urlando quasi tutte le sere
A rivivere le cose che ho visto

And if I could have just one last prayer
Then the last thing that I’d see
Would be the dark-haired girl with a crooked smile
As she waved goodbye to me

E se potessi dire solo un’ultima preghiera
allora l’ultima cosa che vorrei vedere
sarebbe la ragazza dai capelli scuri con il sorriso sbilenco
Mentre mi diceva addio

But I never had much luck with prayers
I did even worse with pleas
So I’ll be god damned if I die here on my knees

Ma non ho mai avuto molta fortuna con le preghiere
Ho fatto anche peggio con le suppliche
Quindi sarò dannato a Dio se morirò qui in ginocchio

I’m going home to see my mother
I’m going home, away from here
I ain’t gonna die alone and broken
Or forsaken under skies full of despair

Vado a casa a trovare mia madre
Sto andando a casa, lontano da qui
Non morirò solo e debole
O abbandonato sotto cieli pieni di disperazione