Dark and velvet nights – David Gilmour

I didn’t think that this could be
All that unto death do we
‘Til you managed the lock and magicked the key
After a night of hard drinking and ecstasy

Non pensavo che questo potesse essere
Tutto ciò che facciamo fino alla morte
Finché non hai gestito la serratura e hai fatto una magia con la chiave
Dopo una notte di bevute e di estasi

It’s softer than words that are spoken
Blackened on paper that’s shredded and torn
Or carved into stones lying shattered and broken
Branches beckoned along the wrong path
Winding up in the past

È più morbido delle parole che vengono pronunciate
annerite su carta stracciata e lacerata
O scolpite nelle pietre che giacciono frantumate e spezzate
Rami che facevano cenno lungo il sentiero sbagliato
che finiscono nel passato

And this dark and velvet night that surrounds us
This dark and velvet night I will wrap around us
It’s softer than words that are spoken
Or painted as slogans and flung to the lions
Written on slips as the punters wait smoking
A leap of faith, the odds sky-high
Said goodbye to your place or mine

E questa notte scura e vellutata che ci circonda
Questa notte scura e di velluto che avvolgerò intorno a noi
È più morbida delle parole che vengono pronunciate
O dipinte come slogan e gettate in pasto ai leoni
Scritte su foglietti mentre i giocatori d’azzardo attendono fumando
Un atto di fede, le probabilità sono alle stelle
Ho detto addio al tuo posto o al mio

Don’t like to make promises that I can’t keep
Don’t want to hurt this old heart or wreck my sleep
Thinking how will we part?
Will I hold your hand or you be left holding mine?
Between this breath and then
There’s this airlock of time
This airlock of time

Non mi piace fare promesse che non posso mantenere
Non voglio ferire questo vecchio cuore o rovinare il mio sonno
Pensando a come ci separeremo?
Terrò la tua mano o sarai tu a tenere la mia?
Tra questo respiro e il poi
C’è questa camera di compensazione del tempo
Questa camera di compensazione del tempo

And this dark and velvet night that surrounds us
This dark and velvet night I will wrap around us
It’s softer than words that were spoken
In the towers of great cities that toppled and drowned
Engraved on gold rings or some other love token
No walls, no bells to sanctify this dark and velvet night

E questa notte scura e vellutata che ci circonda
Questa notte scura e vellutata che avvolgerò intorno a noi
È più morbida delle parole che sono state pronunciate
Nelle torri delle grandi città che sono crollate e annegate
Incise su anelli d’oro o qualche altro pegno d’amore
Nessun muro, nessuna campana a santificare questa notte scura e vellutata