Dear Miss Lonely Hearts – Phil Lynott

Dear Miss Lonely Hearts (Cara Signora Cuori Solitari) è la traccia che apre il primo album solista di Phil Lynott, Solo in Soho, pubblicato il 17 settembre del 1980.

Traduzione Dear Miss Lonely Hearts – Phil Lynott

Testo tradotto di Dear Miss Lonely Hearts (Jimmy Bain, Lynott) di Phil Lynott [Mercury]

Dear Miss Lonely Hearts
I had to write this letter
To tell you how I came to meet her
She was sweet but I dated her sister
That’s how I made my mistake
And I can’t forget her
I felt depressed
‘Till a friend of mine suggested
That I write to this address
So unless you can find a cure
For my loneliness
It will persist, it will persist

Cara Signora Cuori Solitari
Ho dovuto scrivere questa lettera
Per dirti come l’ho incontrata
Lei era dolce ma frequentavo sua sorella
È così che ho commesso il mio errore
E non potevo dimenticarla
Mi sentivo depresso
Finché un mio amico non mi ha suggerito
Di scrivere a questo indirizzo
Quindi a meno che tu non riesca a trovare una cura
Per la mia solitudine
Questa persisterà, persisterà

Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls

Ragazzo solitario
In cerca di un’altra
Ragazza solitaria
Per amarsi l’un l’altra
Cuori solitari
Voltatevi l’un l’altra
Anime solitarie
Anime solitarie

Dear Lonely Boy
I doubt if my reply
Will bring much joy
It seems from your letter that you lied
Or strongly implied
That you were satisfied
To take her sister by your side
I became distressed
At your total lack of tactfulness
So at best
All I can suggest
Is that you resist
And you put an end
To such thoughts of silliness

Caro Ragazzo Solitario
Dubito che la mia risposta
Porterà molta gioia
Dalla tua lettera sembra che tu abbia mentito
O che fossi fortemente implicito
Che eri soddisfatto
Di prendere sua sorella al tuo fianco
Sono diventata angosciata
Della tua totale mancanza di tatto
Quindi nella migliore delle ipotesi
Tutto quello che posso suggerire
È che resisti
E che tu metta fine
A tali pensieri di stupidità

Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls

Ragazzo solitario
In cerca di un’altra
Ragazza solitaria
Per amarsi l’un l’altra
Cuori solitari
Voltatevi l’un l’altra
Anime solitarie
Anime solitarie

Dear Miss Lonely Hearts
I’ve got problems
You’re the only one I know that can solve them
I love a girl but I’m dating her sister
And if I persist in my pursuit I will kiss her

Cara Signora Cuori Solitari
Ho dei problemi
Sei l’unica che conosco che possa risolverli
Sono innamorato di una ragazza ma sto uscendo con sua sorella
E se persisto nella mia ricerca la bacerò

Dear Lonely Girl
I doubt if this reply will bring much joy
But you must not trust this boy
You must not lust this boy
Resist
And do not kiss this boy

Cara Ragazza Solitaria
Dubito che la mia risposta
Porterà molta gioia
Ma non devi fidarti di questo ragazzo
Non devi desiderare questo ragazzo
Resisti
E non non baciare questo ragazzo

Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls

Ragazzo solitario
In cerca di un’altra
Ragazza solitaria
Per amarsi l’un l’altra
Cuori solitari
Voltatevi l’un l’altra
Anime solitarie
Anime solitarie

Lonely boy
I’m writing
Lonely girl
Looking for a lonely girl
Lonely hearts
I’m lonely
Lonely souls
I’ve got problems you can solve them
Lonely girl
I’m writing to Dear Miss Lonely Hearts
For I’m a lonely soul
Yours sincerely
Lonely boy
Lonely girl
Must be attractive
Lonely hearts
Please send a photo
Lonely souls
One lonely boy
Is looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Answer me
Answer my plea
Answer me
Lonely boy
Looking for a female
Lonely girl
Please send details

Ragazzo solitario
Sto scrivendo
Ragazza solitaria
Sto cercando una ragazza solitaria
Cuori solitari
Sono sola
Anime solitarie
Ho dei problemi che puoi risolvere
Ragazza solitaria
Sto scrivendo a Cara Signora Cuori Solitari
Perché sono un’anima solitaria
Cordiali saluti
Ragazzo solitario
Ragazza solitaria
Dev’essere attraente
Cuori solitari
Per favore, inviami una foto
Anime solitarie
Un ragazzo solitario
Sta cercando un’altra
Ragazza solitaria
Per amarsi l’un l’altra
Cuori solitari
Rispondimi
Rispondimi alla mia richiesta
Rispondimi
Ragazzo solitario
Sta cercando una donna
Ragazza solitaria
Per favore, inviami i dettagli

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.