Crea sito

Death trap – Hawkwind

Death trap (Trappola di morte) Γ¨ la traccia che apre il nono album degliΒ Hawkwind, PXR5, pubblicato il 15 giugno del 1979. Il brano Γ¨ stato nuovamente registrato per l’album “Alien 4” del 1995 e per “Onward” del 2012.

Formazione Hawkwind (1979)

  • Robert Calvert – voce
  • Dave Brock – voce, chitarra, tastiere
  • Adrian Shaw – basso
  • Simon King – batteria
  • Simon House – violino, tastiere

Traduzione Death trap – Hawkwind

Testo tradotto di Death trap (Calvert, Brock) degli Hawkwind [Charisma Records]

In the back of my neck I can feel a strange sensation
Feels like I’m heading for the crisis of all creation
Only those with death wish understand my situation
Feel like Jesus Christ heading for the Stations of the Cross

Nella parte posteriore del collo sento una strana sensazione
Mi sento come se stessi andando verso la crisi di tutta la creazione
Solo quelli con la morte desiderano capire la mia situazione
Senti come GesΓΉ Cristo che si dirige verso le Stazioni della Croce

In my death trap, death trap
Running in my death trap, death trap
Chicken running in my death trap, death trap
Chicken running in my death trap, death trap

Nella mia trappola mortale, trappola mortale
Correndo nella mia trappola mortale, trappola mortale
Pollo che corre nella mia trappola mortale, trappola mortale
Pollo che corre nella mia trappola mortale, trappola mortale

Cruising for the crossroads of fiery crucifixion
Lighting up the night sky with bitterness distinction
While I hold the wheel of fate, smell of burning friction
I feel like a hero heading for extinction

In crociera per il crocevia di una ardente crocifissione
Illuminare il cielo notturno con distinzione di amarezza
Mentre tengo la ruota del destino, odore di bruciante attrito
Mi sento come un eroe in via di estinzione

In my death trap, death trap
Running in my death trap, death trap
Chicken running in my death trap, death trap
Chicken running in my death trap, death trap

Nella mia trappola mortale, trappola mortale
Correndo nella mia trappola mortale, trappola mortale
Pollo che corre nella mia trappola mortale, trappola mortale
Pollo che corre nella mia trappola mortale, trappola mortale

It’s the shell of steel or plastic
Monkey on elastic, going up and down
Monkey on elastic, going up and down
I’ve been down

È il guscio di acciaio o plastica
Scimmia sull’elastico, che va su e giΓΉ
Scimmia sull’elastico, che va su e giΓΉ
Sono stato giΓΉ

Crank shaft cracking up
Oil pressure going down
Brake drums blowing out
Tyres on fire now
Differential seize up
Unbalanced camshaft
Worn out pistons rings
Brake fade, brake fade
Hydraulic leak out
Radiator overheat

Albero a gomito che si spezza
La pressione dell’olio scende
Tamburi dei freni che soffiano
Pneumatici in fiamme ora
Presa differenziale
Albero a camme sbilanciato
Fasce elastiche consumate
Dissolvenza del freno, dissolvenza del freno
Perdita idraulica
Surriscaldamento del radiatore

Monkey on elastic, going up and down
Monkey on elastic, going up and down
Shell of steel or plastic, turning round
Shell of steel or plastic

Scimmia sull’elastico, che va su e giΓΉ
Scimmia sull’elastico, che va su e giΓΉ
Scocca in acciaio o plastica, che gira intorno
Scocca in acciaio o plastica

In the back of my neck I can feel a strange sensation
Feels like I’m heading for the crisis of creation
Only those with death wish understand my situation
Feel like Jesus Christ heading for the Stations of the Cross

Nella parte posteriore del collo sento una strana sensazione
Mi sento come se stessi andando verso la crisi della creazione
Solo quelli con la morte desiderano capire la mia situazione
Senti come GesΓΉ Cristo che si dirige verso le Stazioni della Croce

In my death trap, death trap
Running in my death trap, death trap
Chicken run, death trap, death trap
Running in my death trap, death trap
Chicken run, death trap, death trap

Nella mia trappola mortale, trappola mortale
Correndo nella mia trappola mortale, trappola mortale
Un pollo corre, trappola mortale, trappola mortale
Correndo nella mia trappola mortale, trappola mortale
Un pollo corre, trappola mortale, trappola mortale

Death trap, death trap, death trap
Death trap, death trap, death trap
Death trap, death trap, death trap
Death trap, death trap, death trap
Death trap, death trap, death trap
Death trap, death trap, death trap
Death wish

Trappola mortale, trappola mortale, trappola mortale
Trappola mortale, trappola mortale, trappola mortale
Trappola mortale, trappola mortale, trappola mortale
Trappola mortale, trappola mortale, trappola mortale
Trappola mortale, trappola mortale, trappola mortale
Trappola mortale, trappola mortale, trappola mortale
Desiderio di morte

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarΓ  pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Don`t copy text!