Crea sito

Don’t try so hard – Queen

Don’t try so hard (Non sforzarti troppo) è la traccia numero cinque del quattordicesimo album dei Queen, Innuendo, pubblicato il 5 febbraio del 1991.

Formazione Queen (1991)

  • Freddie Mercury – voce, pianoforte
  • Brian May – chitarra
  • John Deacon – basso
  • Roger Taylor – batteria

Traduzione Don’t try so hard – Queen

Testo tradotto di Don’t try so hard (Mercury) dei Queen [Parlophone]

If you’re searching out for something
Don’t try so hard
If you’re feeling kind of nothing
Don’t try so hard
When your problems seem like mountains
You feel the need to find some answers
You can leave it for another day
Don’t try so hard
But if you fall and take a tumble
It won’t be far
If you fail you mustn’t grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging ‘round you
Stay right where you are

Se stai cercando qualcosa
Non sforzarti troppo
Se non ti senti niente
Non sforzarti troppo
Quando i tuoi problemi sembrano montagne
Senti il bisogno di trovare delle risposte
Puoi lasciarli per un altro giorno
Non sforzarti troppo
Ma se cadi e prendi una caduta
Non sarà lontano
Se fallisci, non devi lamentarti
Ringrazia le tue stelle fortunate
Assapora ogni boccone e
Fanne tesoro in ogni momento
Quando le tempeste si scatenano intorno a te
Rimani dove sei

Oh, don’t try so hard
Oh, don’t take it all to heart
It’s only fools, they make these rules
Don’t try so hard

Oh, non sforzarti troppo
Oh, non prendere tutto a cuore
Solo gli sciocchi fanno queste regole
Non sforzarti troppo

One day you’ll be a sergeant major
Oh, you’ll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey, but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dress as lamb instead of mutton
But you never had to try to stand out from the crowd

Un giorno sarai un sergente maggiore
Oh, sarai così orgoglioso
Griderai i tuoi maledetti ordini
Ehi, ma non troppo forte
Lucidi tutti i tuoi bottoni lucenti
Ti vestirai come un agnello anziché come un montone
Ma non hai mai dovuto cercare di distinguerti dalla massa

Oh, what a beautiful world
This is the life for me
Oh, what a beautiful world
It’s the simple life for me

Oh, ma che mondo meraviglioso
Questa è la vita per me
Oh, ma che mondo meraviglioso
É una vita semplice per me

Oh, don’t try so hard
Oh, don’t take it all to heart
It’s only fools – they make these rules
Don’t try so hard

Oh, non sforzarti troppo
Oh, non prendere tutto a cuore
Solo gli sciocchi fanno queste regole
Non sforzarti troppo

Don’t try so hard
Don’t try so hard

Non sforzarti troppo
Non sforzarti troppo

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.