Ejection – Hawkwind

Ejection (Espulsione) è un brano degli Hawkwind incluso come bonus track nella ristampa di Doremi Fasol Latido, pubblicato il 24 novembre del 1972.

Formazione Hawkwind (1972)

Dave Brock – voce, chitarra, tastiere, armonica
Lemmy – basso
Simon King – batteria
Nik Turner – sassofono, flauto, voce
Del Dettmar – sintetizzatore
Dik Mik – sintetizzatore

Traduzione Ejection – Hawkwind

Testo tradotto di Ejection (Calvert) degli Hawkwind [United Artists]

There’s only one course of action
Left for me to take
I’ve tried every switch selection
That might control this state
I think for my protection
I better make it straight
Into ejection
Better tell base
Ejection
That I think it’s a case
For ejection
Explode into space
Ejection
Protect my face
Ejection

C’è un solo corso d’azione
Che mi è rimasta da prendere
Ho provato ogni assortimento di interruttori
Che può controllare questo stato
Penso che per la mia protezione
Sia meglio che arrivi direttamente
All’espulsione
Sarà meglio dirlo alla base
Espulsione
Penso che quest’ sia un caso
Per l’espulsione
Esplode nello spazio
Espulsione
Proteggo la mia faccia
Espulsione

The radar screen’s projection
Tells me I’m too late
To make a course correction
I’m about to meet my fate
There’s no time for reflection
I’d better make it straight
Into ejection
Bust through the sky
Ejection
The air rushing by
Ejection
It’s a case of goodbye
Ejection
I’m too fast to die
Ejection

La proiezione sullo schermo radar
Mi dice che è troppo tardi
Per fare un corso di correzione
Sto per incontrare il mio destino
Non c’è tempo per riflettere
Sarebbe meglio arrivare direttamente
All’espulsione
Rompere attraverso il cielo
Espulsione
L’aria che scorre veloce per
L’espulsione
È un caso di addio
Espulsione
Sono troppo veloce per morire
Espulsione

When a ship meets with destruction
The Captain stays to drown
But no tin contraption
Is going to drag me down
My reference intersection
Tells me that I’m bound
For ejection
Eight times my weight
Ejection
I’ve got to escape
Ejection
Only one move to make
Rejection
Abandon this crate
Ejection
Abandon this crate
Ejection
Watch me go
Ejection
Time to pull
Ejection
Watch me go
Ejection (X4)

Quando una nave va incontro alla distruzione
Il Capitano resta ad annegare
Ma nessun aggeggio di latta
Mi trascinerà giù
Il mio incrocio di riferimento
Mi dice che sono vincolato
All’espulsione
Otto volte il mio peso
Espulsione
Devo fuggire
Espulsione
Solo una mossa per
Rifiutare
Abbandona questa cassa
Espulsione
Abbandona questa cassa
Espulsione
Guardami andare
Espulsione
È ora di tirare
Espulsione
Guardami andare
Espulsione (X4)