Crea sito

Elvis Presley and America – U2

Elvis Presley and America (Elvis Presley e l’America) è la traccia numero nove del quarto album degli U2, The Unforgettable Fire, pubblicato il primo ottobre del 1984.

Formazione U2 (1984)

  • Bono – voce, chitarra
  • The Edge – chitarra, tastiere, cori
  • Adam Clayton – basso
  • Larry Mullen Jr. – batteria

Traduzione Elvis Presley and America – U2

Testo tradotto di Elvis Presley and America  (Clayton, Bono, The Edge, Mullen) degli U2 [Island Records]

(Black flash)
Black flash over my own love
Tell me of my eyes
Black flash come though my own life
Telling these things
And I believe them
And I believe in you

(Lampo nero)
Un lampo nero sopra il mio amore
Dimmi dei miei occhi
Il lampo nero è arrivato attraverso la mia vita
Raccontando queste cose
E io gli credo
E io credo in te

White flash sees the sky
And it turns its side from you
She won’t turn my back
And I know you turn so blue
And you know
And your sky is feeling blue
And your heart
So cold when I’m with you
And you feel
Like no one told you to
And your time is your side
And your time with me
Ah, don’t talk to me
Ah, don’t talk to me
Don’t talk to me

Il lampo bianco vede il cielo
E si volta dalla tua parte
Non mi volterà le spalle
E so che diventi così triste
E tu sai
E il tuo cielo si sente blu
E il tuo cuore
Così freddo quando sono con te
E ti senti
Come nessuno ti ha detto di farlo
E il tuo tempo è dalla tua parte
E il tuo tempo con me
Ah, non parlarmi
Ah, non parlarmi
Non parlarmi

You know
Like no one told you how
But you know
Though the king that howls has howled
But you feel like sentimental
But you don’t care
If I just share it in your heart
(Heart…)

Sai
Come nessuno ti ha detto come
Ma tu sai
Anche se il re che ulula ha ululato
Ma ti senti come un sentimentale
Ma non ti importa
Se solo lo condividessi nel tuo cuore
(Cuore…)

Hopelessly
So hopelessly
I’m breaking through for you and me
And you don’t
Though no one told you to
And you found out
Where you were going, where to
You’re through with me
But I know that you will be back
For more

Perdutamente
Così disperatamente
Sto sfondando per te e per me
E tu no
Anche se nessuno ti ha detto di farlo
E l’hai scoperto
Dove stavi andando, dove
Hai finito con me
Ma so che tornerai
Per più

And you know
And though no one told you so
And you know, blue sky
Like a harder shade of blue
And you walk
When you want
To let go
Me, I’m the outside, tell me fade away
Drop me down but don’t break me
In your sleep

E tu sai
E anche se nessuno te l’ha detto
E sai, cielo blu
Come una tonalità di blu più dura
E tu cammini
Quando vuoi
Lasciare andare
Io, io sono l’esterno, dimmi svanisci
Lasciami cadere ma non mi spezzi
Nel sonno

In your sleep, inside
It’s in your heart and mine
Whole sea is dark
It’s in your heart and mine

Nel sonno, dentro
È nel tuo cuore e nel mio
Tutto il mare è buio
È nel tuo cuore e nel mio

Sweetly, those will come
Loving is on your side walking through
So let me in your heart
Your beat is like something…

Dolcemente, quelli arriveranno
L’amore è dalla tua parte mentre cammini
Quindi lasciami entrare nel tuo cuore
Il tuo ritmo è come qualcosa …

They…
Run…
See say you’re sad and reach by
So say you’re sad above beside
Oh stay sad above beside
So stay sad above we said

Essi…
Correre…
Vedi, dì che sei triste e raggiungi
Quindi dì che sei triste qui sopra
Oh resta triste qui sopra
Quindi rimani triste sopra abbiamo detto

You know I don’t
No one told you how
(And you don’t)
(And you wipe sweat off your white brow)
And you care
And no one told you tried
And your heart
Is left out from the side

Sai che non lo faccio
Nessuno ti ha detto come
(E tu no)
(E ti asciughi il sudore dalla fronte bianca)
E ci tieni
E nessuno ti ha detto che ci hai provato
E il tuo cuore
È lasciato fuori dal lato

And the rain beats down
And the shame goes down
And this rain keeps on coming down
And this sky
Tonight…

E la pioggia picchia
E la vergogna va giù
E questa pioggia continua a scendere
E questo cielo
Stasera…

You know “S” “O” “N” “G”, why
You’re going go join to God
You know “S” “O” “N” “G”, why
Give away some him no lie
Give away some my de day no

Sai “C” “A” “N” “Z” “O” “N” “E”, perché
Ti unirai a Dio
Sai “C” “A” “N” “Z” “O” “N” “E”, perché
Non dargli una bugia
Dai via un po’ del mio giorno no

You know
And though no one told you sky
And you feel
Like you pretend you can
You say go, you live
Go live outside of me
Don’t you leave
Don’t leave out part of me
Then I can feel
Like I feel before
Like I hurt now
And I see the floor
If you pick me up
Bits and pieces on this floor

Sai
E anche se nessuno ti ha detto il cielo
E ti senti
Come fingi di poterlo fare
Dici vai, vivi
Vai a vivere fuori di me
Non te ne andare
Non lasciare fuori una parte di me
Allora posso sentire
Come mi sentivo prima
Come se fossi ferito adesso
E vedo il pavimento
Se mi prendi in braccio
Pezzi e pezzi su questo piano

* traduzione inviata da Graograman00

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.