Emotion detector – Rush

Emotion detector (Rivelatore di emozioni) è la traccia numero sette del settimo album dei Rush, Power Windows pubblicato il 29 ottobre del 1985.

Formazione Rush (1985)

  • Geddy Lee – basso, voce, tastiere
  • Alex Lifeson – chitarra
  • Neil Peart – batteria

Traduzione Emotion detector – Rush

Testo tradotto di Emotion detector (Peart, Lee, Lifeson) dei Rush [Mercury]

When we lift the covers from our feelings
We expose our insecure spots
Trust is just as rare as devotion
Forgive us our cynical thoughts
If we need too much attention
Not content with being cool
We must throw ourselves wide open
And start acting like a fool
If we need too much approval
Then the cuts can seem too cruel

Quando togliamo le coperte ai nostri sentimenti
Esponiamo i nostri punti insicuri
La fiducia è rara quanto la devozione
Perdonaci i nostri pensieri cinici
Se ci serve troppa attenzione
Non contenti dell’essere a posto
Dobbiamo aprirci completamente
Ed iniziare a comportarci come folli
Se abbiamo bisogno di troppa approvazione
I tagli ci sembreranno troppo crudeli

Right to the heart of the matter
Right to the beautiful part
Illusions are painfully shattered
Right where discovery starts
In the secret wells of emotion
Buried deep in our hearts

Dritto al cuore della questione
Dritto alla parte migliore
Le illusioni sono dolorosamente distrutte
Proprio dove inizia la scoperta
Nei pozzi segreti dell’emozione
Sepolti in fondo ai nostri cuori

It’s true that love can change us
But never quite enough
Sometimes we are too tender
Sometimes we’re too tough
If we get too much attention
It gets hard to overrule
So often fragile power turns
To scorn and ridicule
Sometimes our big splashes
Are just ripples in the pool

È vero che l’amore può cambiarci
Ma mai abbastanza
A volte siamo troppo teneri
A volte troppo duri
Se otteniamo troppa attenzione
Diventa difficile ignorarla
Così spesso il fragile potere diventa
Sprezzante e ridicolo
A volte i nostri tonfi
Sono piccole onde nello stagno

Right to the heart of the matter
Right to the beautiful part
Illusions illusions are painfully shattered
Right where discovery starts
In the secret wells of emotion
Buried deep in our hearts

Dritto al cuore della questione
Dritto alla parte migliore
Le illusioni sono dolorosamente distrutte
Proprio dove inizia la scoperta
Nei pozzi segreti dell’emozione
Sepolti in fondo ai nostri cuori

Right to the heart of the matter
Right to the beautiful part
Illusions are painfully shattered
Right where discovery starts
In the secret wells of emotion
Buried deep in our hearts

Dritto al cuore della questione
Dritto alla parte migliore
Le illusioni sono dolorosamente distrutte
Proprio dove inizia la scoperta
Nei pozzi segreti dell’emozione
Sepolti in fondo ai nostri cuori

Feelings run high

I sentimenti corrono veloci

Illusions are painfully shattered
Right where discovery starts
Feelings run high
Feelings run high

Le illusioni vengono dolorosamente distrutte
Proprio dove inizia la scoperta
I sentimenti corrono veloci
I sentimenti corrono veloci

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.