Crea sito

Fire Water Burn – Bloodhound Gang

Fire Water Burn (Fuoco, Acqua, Brucia) è la traccia numero tre del secondo album dei Bloodhound Gang, One Fierce Beer Coaster, pubblicato il 3 dicembre del 1996. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Bloodhound Gang (1996)

  • Jimmy Pop – voce, chitarra
  • Lüpüs Thünder – chitarra
  • Evil Jared – basso
  • Spanky G – batteria
  • DJ Q-Ball – disk jockey, campionatore, programmazione

Traduzione Fire Water Burn – Bloodhound Gang

Testo tradotto di Fire Water Burn (Pop, Rock Master Scott & the Dynamic Three) dei Bloodhound Gang [Republic Records]

The roof, the roof, the roof is on fire
The roof, the roof, the roof is on fire
The roof, the roof, the roof is on fire
We don’t need no water, let the motherfucker burn
Burn, motherfucker, burn

Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Non ci serve acqua, lasciamo bruciare lo stronzo
Brucia, stronzo, brucia

Hello, my name is Jimmy Pop and I’m a dumb white guy
I’m not old or new,
but middle school, fifth grade, like junior high
I don’t know mofo’, if y’all peeps be bugging, give props to my ho, ‘cause she fly
But I can take the heat, ‘cause I’m the other white meat
known as ‘Kid Funky Fried’
Yeah, I’m hung like planet Pluto,
hard to see with the naked eye
But if I crashed into Uranus, I would stick it where the sun don’t shine
‘Cause I’m kind of like Han Solo, always stroking my own Wookiee
I’m the root of all that’s evil, yeah, but you can call me Cookie

Salve, mi chiamo Jimmy Pop e sono uno stupido ragazzo bianco
Non sono vecchio o nuovo,
ma sono alle scuole media, al 5 anno, come alle medie
Non so che vuol dire “mofo”, se fate capolino siete intercettati,
fare riconoscimenti alla mia zoccola, perché la fa volare
Ma posso prendere il calore, perché sono l’altra carne bianca
conosciuta come “Il Ragazzo Fritto Funky”
Yeah, sono sospeso come il pianeta Plutone,
difficile da vedere ad occhio nudo

Ma se mi schiantassi su Urano, lo attaccherei dove non brilla Il sole
Perché sono un po’ come Han Solo, strozzo sempre il mio Wookiee
Sono la radice di tutto ciò che è male, yeah, ma mi potete chiamare
Cookie

The roof, the roof, the roof is on fire
The roof, the roof, the roof is on fire
The roof, the roof, the roof is on fire
We don’t need no water, let the motherfucker burn
Burn, motherfucker, burn

Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Non ci serve acqua, lasciamo bruciare lo stronzo
Brucia, stronzo, brucia

Yo, yo, this hardcore ghetto gangster image
takes a lot of practice
I’m not black, like Barry White, no, I am white, like Frank Black is
So, if man is five and the devil is six, then
that must make me seven
This honkey’s gone to Heaven
But if I go to hell, well then, I hope I burn well
I’ll spend my days with JFK, Marvin Gaye,
Martha Raye, and Lawrence Welk
And Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain and Jimi Hendrix’s poltergeist
And Webster, yeah, Emmanuel Lewis, ‘cause he’s the Antichrist

Yo, yo, questa immagine del gangster hardcore di quartiere
deve fare
molta pratica
Non sono nero come Barry White, no, sono bianco come Frank Black
Allora, se il tizio conta come il quinto e il diavolo sesto,
allora io sono il settimo
Questa feccia va in paradiso
Ma se andassi all’inferno, beh allora, spero di bruciare bene
Spenderei i miei giorni con JFK, Marvin Gaye,
Martha Raye e Lawrence Welk
Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain e la presenza di Jimi Hendrix e
Webster, yeah, Emmanuel Lewis, perchè è l’Anticristo

The roof, the roof, the roof is on fire
The roof, the roof, the roof is on fire
The roof, the roof, the roof is on fire
We don’t need no water, let the motherfucker burn
Burn, motherfucker, burn

Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Il tetto, il tetto, il tetto va a fuoco
Non ci serve acqua, lasciamo bruciare lo stronzo
Brucia, stronzo, brucia

Everybody, here we go
Ooh, ooh
C’mon, party people
Ooh, ooh
Throw your hands in the air
Ooh, ooh
C’mon, party people
Ooh, ooh
Wave ‘em like you don’t care
Ooh, ooh
C’mon party people
Ooh, ooh
Everbody say, “Ho”

Andiamo, tutti insieme
Ooh, ooh
Andiamo, gente
Ooh, ooh
Alzate le mani verso il cielo
Ooh, ooh
Andiamo, gente
Ooh, ooh
Oscillatele come non ve ne fregaste
Ooh, ooh
Andiamo, gente
Ooh, ooh
Diciamo insieme “Ho”

* traduzione inviata da El Dalla

141 visite

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.