Crea sito

Flesh and bone – Alien Ant Farm

Flesh and bone (Carne e ossa) è la traccia numero tre del secondo album degli Alien Ant Farm, ANThology, pubblicato il 6 marzo del 2001.

Formazione Alien Ant Farm (2001)

  • Dryden Mitchell – voce, chitarra
  • Terry Corso – chitarra
  • Tye Zamora – basso
  • Mike Cosgrove – batteria

Traduzione Flesh and bone – Alien Ant Farm

Testo tradotto di Flesh and bone degli Alien Ant Farm [DreamWorks]

This moisture slides from my eyes
It glistens, it glistens
There’s nowhere left to go now
If you teach me, I’ll listen
A favorite time for mistakes
In salt lakes, we all shake
Consider me your apprentice
Repentant, yet hesitant

Questa umidità scorre dai miei occhi
Brilla, brilla
Adesso non c’è più nessun posto dove andare
Se me lo insegni, ascolterò
Un momento preferito per gli errori
Nei laghi salati, tremiamo tutti
Considerami il tuo apprendista
Pentito, eppure titubante

Please show me a sign

Ti prego, mostrami un segno

Come inside, kneel
Remember who built your home
I built you flesh and bone

Vieni dentro, inginocchiati
Ricorda chi ha costruito la tua casa
Ti ho costruito carne e ossa

This image comes from somewhere
Who is it? Spiritual visit
Coincidence is one thing
Overwhelming, immaculate timing
Everything we had is gone
Something new must come up strong now
I feel that I belong
And I trust you, and I love you

Questa immagine viene da qualche parte
Chi è? Visita spirituale
La coincidenza è una cosa
Tempi travolgenti e immacolati
Tutto ciò che avevamo è andato
Adesso qualcosa di nuovo deve diventare forte
Sento di farne parte e
Mi fido di te, ti amo

Please show me a sign

Ti prego, mostrami un segno

Please show me a sign
Come inside, kneel
Remember what you hear
And I’ll be still right here
Come inside, kneel
Remember who built your home
I built you flesh and bone

Vieni dentro, inginocchiati
Ricorda quello che senti e
Io sarò ancora qui
Vieni dentro, inginocchiati
Ricorda chi ha costruito la tua casa
Ti ho costruito carne e ossa

And I’m torn between halos, demons
All these words with cryptic meanings
Separate seasons
All these issues and mixed up feelings
And I have to choose
And I have to choose
And I have to choose

E sono diviso tra aloni e demoni
Tutte queste parole con significati criptici
Stagioni separate
Tutti questi problemi e sentimenti confusi e
Devo scegliere
Devo scegliere
Devo scegliere

Everything we had is gone
Something new must come up strong now
I feel that I belong
And I trust you, and I love you

Tutto ciò che avevamo è andato
Adesso qualcosa di nuovo deve diventare forte
Sento di farne parte e
Mi fido di te, ti amo

Please show me a sign

Ti prego, mostrami un segno

Come inside, kneel
Remember what you hear
And I’ll be still right here
Come inside, kneel
Remember who built your home
I built you flesh and bone
Come inside, look around
I’ll lift off the ground
I snapped your ribs made a lover
So you could share each other
Come inside, kneel

Vieni dentro, inginocchiati
Ricorda quello che senti e
Io sarò ancora qui
Vieni dentro, inginocchiati
Ricorda chi ha costruito la tua casa
Ti ho costruito carne e ossa
Vieni dentro, guardati attorno
Mi solleverò da terra
Ti ho spezzato le costole come un amante
Così potresti condividerti
Vieni dentro, inginocchiati

Remember
Remember

Ricorda
Ricorda

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Don`t copy text!