Crea sito

Gimme three steps – Lynyrd Skynyrd

Gimme three steps (Dammi tre passi) è la traccia che apre il primo album dei Lynyrd Skynyrd, (Pronounced ‘Leh-‘nérd ‘Skin-‘nérd), pubblicato il 13 agosto del 1973.

Formazione Lynyrd Skynyrd (1973)

  • Ronnie Van Zant – voce
  • Allen Collins – chitarra
  • Gary Rossington – chitarra
  • Ed King – basso
  • Bob Burns – batteria
  • Billy Powell – pianoforte

Traduzione Gimme three steps – Lynyrd Skynyrd

Testo tradotto di Gimme three steps (Van Zant, Collins) dei Lynyrd Skynyrd [MCA]

I was cutting the rug
Down at a place called The Jug
With a girl named Linda Lu
When in walked a man
With a gun in his hand
And he was looking for you know who.
He said, “Hey there fellow,
With the hair colored yellow,
What you tryin’ to prove?
‘Cause that’s my woman there
And I’m a man who cares
And this might be all for you.”

Stavo facendo due salti
Giù in un posto chiamato The Jug
Con una ragazza di nome Linda Lu
Quando entrò un uomo
Con una pistola in mano
e stava cercando, tu sai chi
Disse “Hey amico
con i capelli colorati di giallo
Cosa stai cercando di provare?
Perché quella è la mia donna
E sono un uomo a cui importa
E questo potrebbe essere tutto per te”

I said, “Excuse me.”
I was scared and fearing for my life.
I was shakin’ like a leaf on a tree.
‘Cause he was lean, mean,
Big and bad, Lord,
Pointin’ that gun at me.
Oh “Wait a minute, mister,
I didn’t even kiss her.
Don’t want no trouble with you.
And I know you don’t owe me
But I wish you’d let me
Ask one favor from you.”

Io dissi “Mi scusi”
Avevo paura e temevo per la mia vita
Stavo tremando come una foglia su di un albero
Perché era slanciato, gretto
Grande e cattivo, Signore,
Puntando la pistola contro di me
Oh “Aspetta un minuto, signore
Non l’ho nemmeno baciata
Non voglio problemi con te
E so che tu non vuoi averne con me
Ma vorrei, se me lo permetti
chiederti un favore”

“Oh, won’t you give me three steps,
Gimme three steps a-mister,
Gimme three steps towards the door?
Gimme three steps
Gimme three steps a-mister,
And you’ll never see a-me no more
For sure.”

“Oh, non mi daresti tre passi,
Dammi tre passi, signore
Dammi tre passi verso la porta
Dammi tre passi
Dammi tre passi, signore
E non mi vedrai mai più
È certo.”

Well the crowd cleared away
And I began to pray
And the water fell on the floor.
And I’m telling you son,
Well, it ain’t no fun
Staring straight down a forty-four.
Well he turned and screamed at Linda Lu
And that’s the break I was looking for.
And you could hear me screaming a mile away
As I was headed out towards the door.

Beh, la folla si è allontanata
E ho iniziato a pregare
E l’acqua cadde sul pavimento
E ti sto dicendo, figliolo
che non è stato divertente
Guardare la canna di una pistola
Beh, si voltò e urlò a Linda Lu
E questa è l’occasione che stavo cercando
E potevi sentirmi urlare a un miglio di distanza
Mentre ero diretto verso la porta

“Oh, won’t you give me three steps,
Gimme three steps a-mister,
Gimme three steps towards the door?
Gimme three steps
Gimme three steps a-mister,
And you’ll never see a-me no more.”

“Oh, non mi daresti tre passi,
Dammi tre passi, signore
Dammi tre passi verso la porta
Dammi tre passi
Dammi tre passi, signore
E non mi vedrai mai più”

Show me the back door.

Mostrami la porta sul retro

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Don`t copy text!