Godzilla – Blue Öyster Cult

Godzilla è la traccia che apre il quinto album dei Blue Öyster Cult, Spectres, pubblicato nel novembre del 1977. Godzilla è un kaijū (“mostro misterioso”) del cinema giapponese, protagonista di numerosi film a partire da “Godzilla” del 1954. Godzilla fu ideato come metafora delle armi nucleari, in quanto in Giappone era ancora intenso il ricordo delle bombe atomiche sganciate sulle città di Hiroshima e Nagasaki e dell’incidente del Daigo Fukuryu Maru.

Formazione Blue Öyster Cult (1977)

Eric Bloom – voce, tastiere
Donald “Buck Dharma” Roeser – chitarra
Joe Bouchard – basso
Albert Bouchard – batteria
Allen Lanier – tastiere, chitarra

Traduzione Godzilla – Blue Öyster Cult

Testo tradotto di Godzilla (Roeser) dei Blue Öyster Cult [CBS]

With a purposeful grimace and a terrible sound
He pulls the spitting high-tension wires down
Helpless people on subway trains
scream bug-eyed as he looks in on them
He picks up a bus and he throws it back down
As he wades through the buildings
toward the center of the town

Con una smorfia decisa e un suono terribile
Lui tira giù i cavi dell’alta tensione
Le persone senza aiuti sui treni della metropolitana
urlano con gli occhi sbarrati mentre lui li guarda
Raccoglie un bus e lo getta indietro mentre attraversa gli edifici
verso il centro della città

Oh no, they say he’s got to go
Go go Godzilla, yeah
Oh no, there goes Tokyo
Go go Godzilla, yeah

Oh no, dicono che deve andare
Vai vai Godzilla, si
Oh no, lì va Tokyo
Vai vai Godzilla, si

Oh no, they say he’s got to go
Go go Godzilla, yeah
Oh no, there goes Tokyo
Go go Godzilla, yeah

Oh no, dicono che deve andare
Vai vai Godzilla, si
Oh no, lì va Tokyo
Vai vai Godzilla, si

Godzilla ! Zilla… Zilla…
God Zilla (x16)
Godzilla !

Rinji news o moshiagemasu !
God Zilla ! (x6)
Rinji news o moshiagemasu !
Godzilla ga ginza hoomen e mukatte imasu !
God Zilla ! (x6)
Daishikyu hinan shite kudasai !
Daishikyu hinan shite kudasai !
God Zilla ! (x8)

Attenzione, notizia d’emergenza !
God Zilla (x6)
Attenzione, notizia d’emergenza !
Godzilla si sta dirigendo verso Ginza !
God Zilla (x6)
Fuggite subito, trovate un rifugio per favore!
Fuggite subito, trovate un rifugio per favore!
Godzilla (X8)

Oh no, they say he’s got to go
Go go Godzilla, yeah
Oh no, there goes Tokyo
Go go Godzilla, yeah

Oh no, dicono che deve andare
Vai vai Godzilla, si
Oh no, lì va Tokyo
Vai vai Godzilla, si

History shows again and again
How nature points up the folly of man
Godzilla !

La storia mostra ancora e ancora
come la natura sottolinea la follia dell’uomo
Godzilla

* traduzione inviata da graograman00

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!

[Voti: 0 Media: 0]