Hateful – The Clash

Hateful (Odioso) è la traccia numero quattro del terzo album dei The Clash, London Calling, pubblicato il 14 dicembre del 1979.

Formazione The Clash (1979)

  • Joe Strummer – voce
  • Mick Jones – chitarra
  • Paul Simonon – basso
  • Topper Headon – batteria

Traduzione Hateful – The Clash

Testo tradotto di Hateful (Strummer, Jones) dei The Clash [CBS Records]

Well, I got a friend who’s a man
Who’s a man? What man?
The man who keeps me from the lovely

Dunque ho un uomo per amico
Chi è? Che uomo?
L’uomo che mi tiene lontano dall’adorabile

He gives me what I need
What you need? What you got?
I need it all so badly

Mi dà quello di cui ho bisogno
Quello che ti serve? Quello che hai?
Ho davvero bisogno di tutto

Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it, but not for free
It’s hateful
And it’s paid for and I’m so grateful to be nowhere

Oh, tutto quello che voglio me lo dà
Tutto quello che voglio lui lo dà, ma non gratis
È odioso
Ed si paga e sono così grato di essere una nullità

This year I’ve lost some friends
Some friends? What friends?
I dunno, I ain’t even noticed

Quest’anno ho perso alcuni amici
Alcuni amici? Quali amici?
Non so, non me ne sono nemmeno accorto

You see, I gotta go out again
Again? My friend
I gotta see that mainman

Vedi, devo uscire di nuovo
Ancora? Amico mio
Devo vedere quel pezzo grosso

Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it, but not for free
It’s hateful
And it’s paid for and I’m so grateful to be nowhere

Oh, tutto quello che voglio me lo dà
Tutto quello che voglio lui lo dà, ma non gratis
È odioso
Ed si paga e sono così grato di essere una nullità

I killed all my nerves
My nerves? What swerves?
And I can’t drive so steady
And already

Ho ucciso tutti i miei nervi
I miei nervi? Cosa sterza?
E non riesco a guidare così stabile
e pronto

I’ve lost my memory
My mind? Behind!
I can’t see so clearly

Ho perso la mia memoria
La mia mente? Alle spalle!
Non riesco a vedere chiaramente

Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it, but not for free
It’s hateful
And it’s paid for and I’m so grateful to be nowhere

Oh, tutto quello che voglio me lo dà
Tutto quello che voglio lui lo dà, ma non gratis
È odioso
Ed si paga e sono così grato di essere una nullità

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.