Crea sito

Headlong – Queen

Headlong (A capofitto) è la traccia numero tre del quattordicesimo album dei Queen, Innuendo, pubblicato il 5 febbraio del 1991. Il brano fu scritto da Brian May e destinato a comparire nel suo album da solista Back to the Light. May si convinse a renderlo dei Queen solo dopo averlo sentito cantare da Freddie Mercury, con un’interpretazione che lo colpì molto positivamente. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Queen (1991)

  • Freddie Mercury – voce, pianoforte
  • Brian May – chitarra
  • John Deacon – basso
  • Roger Taylor – batteria

Traduzione Headlong – Queen

Testo tradotto di Headlong (May) dei Queen [Parlophone]

And you’re rushing headlong
You’ve got a new goal
And you’re rushing headlong
Out of control
And you think you’re so strong
But there ain’t no stopping
And there’s nothing you can do about it
Nothing you can do, no, there’s nothing you can do about it
No, there’s nothing you can (nothing you can)
Nothing you can do about it

E stai correndo a capofitto
Hai un nuovo traguardo
E stai correndo a capofitto
Fuori controllo
E pensi di essere così forte
Ma non c’è modo di fermarsi
E non c’è niente che tu possa fare
Non puoi far niente, non c’è niente che tu possa fare
No, non c’è niente (non c’è niente)
Non c’è niente che tu possa fare

And you’re rushing headlong
You’ve got a new goal
And you’re rushing headlong
Out of control
And you think you’re so strong
But there ain’t no stopping, no, there’s nothing you can do about it
Yeah

E stai correndo a capofitto
Hai un nuovo traguardo
E stai correndo a capofitto
Fuori controllo
E pensi di essere così forte
Ma non c’è modo di fermarsi, no, non c’è niente che tu possa fare
Yeah

Hey, he used to be a man with a stick in his hand
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
She used to be a woman with a hot dog stand
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Now you’ve got soup in the laundry bag
Now you’ve got strings, you’re gonna lose your rag
You’re getting in a fight then it ain’t so groovy
When you’re screaming in the night
Let me out of this cheap B-movie

Ehi, fingeva di essere un’uomo con un bastone in mano
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Lei fingeva di essere una donna con un supporto per hot dog
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Adesso hai la zuppa nella borsa della lavanderia
Adesso hai i fili, perderai il tuo straccio
Stai litigando, quindi non è così divertente
Quando urli di notte
Fammi uscire da questo film di serie B a basso costo

Headlong, down the highway
And you’re rushing headlong
Out of control
And you think you’re so strong
But there ain’t no stopping and you can’t stop rocking
And there’s nothing you can, nothing you can
Nothing you can do about it

A capofitto, lungo l’autostrada e
Stai correndo a capofitto
Fuori controllo
E pensi di essere così forte
Ma non c’è modo di fermarsi e non puoi smettere di scatenarti
Non c’è niente che tu possa fare

When a red hot man meets a white hot lady
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Soon the fire starts raging gets you more than half crazy
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Now they start freaking everywhere you turn
You can’t start walking ‘cause your feet got burned
It ain’t no time to figure wrong from right
Because reason’s out of the window better hold on tight

Quando un’uomo attraente incontra una donna attraente
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Presto le fiamme inizia a scatenarsi e ti rende più che mezzo pazzo
Hoop diddy diddy – hoop diddy do
Adesso iniziano a dar di matto ovunque ti giri
Non puoi iniziare a camminare perchè hai i piedi in fiamme
Non c’è tempo per distinguere il giusto con il sbagliato
Perchè la ragione è fuori dalla finestra, è meglio tenersi stretto

You’re rushing headlong headlong
Headlong
Out of control – yeah
And you think you’re so strong
There ain’t no stopping and there’s
Nothing you, nothing you, nothing you can do about it at all

E stai andando a capofitto
A capofitto
Fuori controllo – yeah
E pensi di essere così forte
Non c’è modo di fermarsi e
Non c’è niente, niente, niente che tu possa totalmente fare

Yeah, yeah
Alright – go

Yeah, yeah
Va bene – Andiamo

And you’re rushing headlong
Down the highway
And you’re rushing headlong
Out of control
And you think you’re so strong
But there ain’t no stopping
There’s nothing, nothing, nothing you can do about it, yeah

E stai andando a capofitto
Lungo l’autostrada
E stai andando a capofitto
Fuori controllo
E pensi di essere così forte
Ma non c’è modo di fermarsi
Non c’è niente, niente, niente che tu possa fare, yeah

Ha ha
Headlong
Yeah, yeah, yeah
Headlong
Headlong

Ha ha
A capofitto
Yeah, yeah, yeah
A capofitto
A capofitto

Headlong

A capofitto

Gnoldaeh, gnoldaeh, gnoldaeh, gnoldaeh

Ottifopac, ottifopac, ottifopac, ottifopac

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.