Heavy fuel – Dire Straits

Heavy fuel (Carburante pesante) è la traccia numero sette del sesto album dei Dire Straits, On Every Street, pubblicato il 9 settembre del 1991. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Dire Straits (1991)

  • Mark Knopfler – voce, chitarra
  • John Illsley – basso
  • Alan Clark – tastiere, piano
  • Guy Fletcher – tastiere, cori
  • Chris White – flauto, sax

Traduzione Heavy fuel – Dire Straits

Testo tradotto di Heavy fuel (Knopfler) dei Dire Straits [Vertigo]

Last time I was sober, man I felt bad
Worst hangover that I ever had
It took six hamburgers and scotch all night
Nicotine for breakfast just to put me right
‘cos if you wanna run cool
If you wanna run cool
If you wanna run cool, you got to run

On heavy, heavy fuel

L’ultima volta ero sobrio, mi sentii male
Il peggior dopo-sbornia che abbia mai avuto
Ci vollero sei hamburger e scotch tutta notte
Nicotina a colazione per rimettermi in sesto
Perché se vuoi essere figo
Se vuoi essere figo
Sì, se vuoi essere figo, devi correre
Con del carburante pesante

My life makes perfect sense
Lust and food and violence
Sex and money are my major kicks
Get me in a fight I like dirty tricks
‘cos if you wanna run cool
Yes if you wanna run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel

La mia vita ha un senso
Lusso e cibo e violenza
Sesso e soldi sono i miei maggiori divertimenti
Mettetemi in una rissa mi piaccono i tiri mancini
Perché se vuoi essere figo
Se vuoi essere figo
Sì, se vuoi essere figo, devi correre
Con del carburante pesante

My chick loves a man who’s strong
The things she’ll do to turn me on
I love the babes, don’t get me wrong
Hey, that’s why I wrote this song

La mia tipa ama un uomo forte
Cosa farà per eccitarmi
Mi piacciono le pupe, non fraintendetemi
Ecco perché ho scritto questa canzone

I don’t care if my liver is hanging by a thread
Don’t care if my doctor says I ought to be dead
When my ugly big car won’t climb this hill
I’ll write a suicide note on a hundred dollar bill
‘cos if you wanna run cool
If you wanna run cool
Yes if you wanna run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel

Me ne frego se la mia vita è appesa a un filo
Non m’importa se il dottore dice che dovrei esser già morto
Quando la mia mostruosa auto non arriverà in cima alla collina
Scriverò il messaggio d’addio su un biglietto da cento dollari
Perché se vuoi essere figo
Se vuoi essere figo
Sì, se vuoi essere figo, devi correre
Con del carburante pesante

48 visite

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.