Hot Patootie (bless my soul) – Meat Loaf

Hot Patootie (bless my soul) (Bellezza, benedici la mia anima) è un brano di Meat Loaf che fa parte della colonna sonora del film The Rocky Horror Picture Show uscito nel 1975. Nel film, Meat Loaf interpreta Eddie: un motociclista
tossicodipendente appassionato di rock’n’roll, ex amante di Columbia,
a cui Frank-N-Furter, dopo averlo congelato, preleva parte del
cervello per costruire la sua creatura.

Traduzione Hot Patootie (bless my soul) – Meat Loaf

Testo tradotto di Hot Patootie (bless my soul) di Meat Loaf [Sanctuary Records]

What ever happened to Saturday night?
When you dressed up sharp and you felt alright?
It don’t seem the same since cosmic light
Came into my life, I thought I was divine

Che fine ha fatto il sabato sera,
Quando ti vestivi elegante e ti sentivi bene?
Non sembra la stessa cosa dalla luce cosmica
Sei entrata nella mia vita, pensavo di essere divino

I used to go for a ride with a chick who’d go
And listen to the music on the radio
A saxophone was blowin’ on a rock-n-roll show
You climbed in the back seat
You really had a good time

Andavo a fare un giro con una tipa con cui stavo e
Ascoltavo la musica alla radio
Un sassofono si scatenava in un concerto rock n’ roll
Sei salita sul sedile posteriore
Ti sei davvero divertita

Hot Patootie, bless my soul
I really love that rock-n-roll
Hot Patootie, bless my soul
I really love that rock-n-roll
Hot Patootie, bless my soul
I really love that rock-n-roll
Hot Patootie, bless my soul
I really love that rock-n-roll

Bellezza, benedici la mia anima
Adoro quel rock n’ roll
Bellezza, benedici la mia anima
Adoro quel rock n’ roll
Bellezza, benedici la mia anima
Adoro quel rock n’ roll
Bellezza, benedici la mia anima
Adoro quel rock n’ roll

My head, it used to swim from the perfume I smelled
My hands kind of fumbled with her white plastic belt
I’d taste her baby pink lipstick and that when I’d melt
She’d whisper in my ear, tonight she really was mine

La mia testa, nuotava dal profumo che odoravo
Le mie mani tremavano un po’ con la sua cintura di plastica bianca
Assaggerei il suo rossetto rosa e lì mi sarei sciolto
Mi sussurrava all’orecchio, stasera sarebbe stata mia

Get back in front and put some hair oil on
Buddy Holly was singin’ his very last song
With your arms around your girl, you’d try and sing along
You felt pretty good (woo!)
You really had a good time

Mettiti davanti e metti un po’ d’olio per capelli
Buddy Holly stava cantando la sua ultima canzone
Con le tue braccia intorno alla tua ragazza, c’hai provato e cantato
insieme
Ti sei sentita proprio bene (woo!)
Ti sei davvero divertita

Hot Patootie (Hot Patootie, bless my soul)
Bless my soul (I really love that rock-n-roll)
Hot Patootie (Hot Patootie, bless my soul)
Bless my soul (I really love that rock-n-roll)
Hot Patootie (Hot Patootie, bless my soul)
Bless my soul (I really love that rock-n-roll)
Hot Patootie (Hot Patootie, bless my soul)
Bless my soul (I really love that rock-n-roll)
Hot Patootie (Hot Patootie, bless my soul)
Bless my soul (I really love that rock-n-roll)
Hot Patootie (Hot Patootie, bless my soul)
Bless my soul (I really love that rock-n-roll)
Hot Patootie (Hot Patootie, bless my soul)
Bless my soul (I really love that rock-n-roll)
Hot Patootie (Hot Patootie, bless my soul)
Bless my soul (I really love that rock-n-roll)

Bellezza (bellezza, benedici la mia anima)
Benedici la mia anima (adoro quel rock n’ roll)
Bellezza (bellezza, benedici la mia anima)
Benedici la mia anima (adoro quel rock n’ roll)
Bellezza (bellezza, benedici la mia anima)
Benedici la mia anima (adoro quel rock n’ roll)
Bellezza (bellezza, benedici la mia anima)
Benedici la mia anima (adoro quel rock n’ roll)
Bellezza (bellezza, benedici la mia anima)
Benedici la mia anima (adoro quel rock n’ roll)
Bellezza (bellezza, benedici la mia anima)
Benedici la mia anima (adoro quel rock n’ roll)
Bellezza (bellezza, benedici la mia anima)
Benedici la mia anima (adoro quel rock n’ roll)
Bellezza (bellezza, benedici la mia anima)
Benedici la mia anima (adoro quel rock n’ roll)

* traduzione inviata da Bandolero

Ti piace questa canzone? Dai il tuo voto!

[Voti: 0 Media: 0]