How soon is now? (Quando sarà adesso?) è un brano dei The Smiths, pubblicato come singolo il primo febbraio del 1985 ed incluso nella raccolta Hatful of Hollow.
Formazione The Smiths (1985)
- Morrissey – voce
- Johnny Marr – chitarra
- Andy Rourke – basso
- Mike Joyce – batteria
Traduzione How soon is now? – The Smiths
Testo tradotto di How soon is now? (Marr, Morrissey) dei The Smiths [Rough Trade]
How soon is now?
I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
There’s a club, if you’d like to go
You could meet somebody
who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home
And you cry
And you want to die
When you say it’s gonna happen now,
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone
Quando sarà adesso?
Sono figlio ed erede
Di una timidezza colpevolmente volgare
Sono figlio ed erede
Di niente in particolare
Chiudi il becco!
Come puoi dire
Che affronto le cose nel modo sbagliato
Sono un uomo ed ho bisogno d’essere amato
Esattamente come chiunque altro
Sono figlio ed erede
Di una timidezza colpevolmente volgare
Sono figlio ed erede
Di niente in particolare
Chiudi il becco!
Come puoi dire
Che affronto le cose nel modo sbagliato
Sono un uomo ed ho bisogno d’essere amato
Esattamente come chiunque altro
Conosco un club, se vuoi andarci..
Potresti incontrarci qualcuno
che ti ami davvero
Così ci vai e te ne stai in disparte
E te ne vai da solo
E vai a casa
e piangi
Ed hai voglia di morire
Quando dici che accadrà adesso
Quando intendi esattamente?
Vedi, ho già aspettato troppo a lungo
Ed ogni mia speranza è cessata
