Crea sito

I’m scared – Brian May

I’m scared (Ho paura) è la traccia numero otto del primo album solista di Brian May, Back to the Light, pubblicato il 28 settembre del 1992.

Traduzione I’m scared – Brian May

Testo tradotto di I’m scared di Brian May [Parlophone]

You take me to the party
You put me on the stand

You’re pumping up my heart
To the beating of the band
You toss it in the air
And you don’t care where it lands
You take it, you break it
You’re hurting me

Mi hai portato alla festa
Mi hai messo sul cavalletto
Mi stai pompando il cuore
Al battito della banda
Lo lanci in aria e
Non ti importa dove atterra
Lo prendi, lo rompi
Mi hai ferito

Because I wasn’t prepared
I couldn’t go where you dared
You got my whole soul bared
I never knew that you cared (No it just ain’t fair)

Perchè non ero preparato
Non potevo andare dove osavi
Hai scoperto tutta la mia anima
Non ho mai saputo che ti importasse (no, non è giusto)

I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (so scared)
I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared

Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (così paura)
Ho paura, ho paura, ho paura, ho paura, ho paura

You take me out to dinner
And you swallow me whole
You’re nothing but a sinner
With a dark black soul
I figured I could handle you
But I’m just a toy
You’re getting bolder and bolder
You’re just a bad bad boy

Mi hai portato a cena e
Mi hai ingoiato per intero
Non sei altro che una peccatore
Con un’anima tetra e nera
Ho pensato di poterti gestire
Ma sono solo un giocattolo
Stai diventando sempre più pelato
Sei soltanto un cattivo ragazzo

Because I wasn’t prepared (I’m scared I’m scared)
I couldn’t go where you dared (I’m scared I’m scared)
You got my whole soul bared (I’m so so scared)
I never knew that you cared (yeah yeah yeah)

Perchè non ero preparato (ho paura, ho paura)
Non potevo andare dove osavi (ho paura, ho paura)
Hai scoperto tutta la mia anima (ho paura, ho paura)
Non ho mai saputo che ti importasse (yeah yeah yeah)

I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (so scared)
I’m scared (afraid)
I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared

Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (terrorizzato)
Ho paura, ho paura, ho paura, ho paura, ho paura

What you staring at
You’re such a scaredy cat
When I know that I just can’t fight it
So what you staring at
You’re such a scaredy cat
Because I’m only scared that maybe I might like it

Cosa stai fissando
Sei un fifone
Quando so che non posso combatterlo
Cosa stai fissando
Sei un fifone
Perché ho solo paura che forse potrebbe piacermi

I’m scared to move,I’m scared of standing still
I’m scared to change,I’m scared to stay the same
I’m so scared I want to die
I’m scared of dying
I’m scared of not being liked,not being loved
I’m scared to be alone
I’m scared of being with people
I’m scared of disapproval
I’m scared of life
I’m scared to lose what I have built
I’m scared of feeling scared
I’m scared of being ugly,being boring,being dull
I’m scared of my thoughts
I’m scared of being found out
I’m scared of Steven Berkhoff
I’m scared to dance,I’m scared to speak,to sing
I’m scared my body’s awkward, the wrong shape,wrong smell
I’m scared to say what I think
I’m scared to say no,or yes too often
I’m scared of disappointing
I’m scared of losing control
I’m scared of pain
I’m scared of hurting,being hurt
I’m scared this will go on ‘til I die
I’m scared of losing my home,my love,my kids,my kids,my kids
I’m scared my heart will break
I’m scared of losing myself
I’m scared of finding myself
Because there might be no-one there at all
I’m scared of the unknown future
I’m scared to make a wrong turn
I’m scared of the dark
I’m scared of failing
I’m scared it may all be for nothing

Ho paura di muovermi, di stare in piedi
Ho paura di cambiare, di rimanere lo stesso
Ho così paura che potrei morire
Ho paura di morire
Ho paura di non piacere, di non essere amato
Ho paura di rimanere da solo
Ho paura di stare con la gente
Ho paura della disapprovazione
Ho paura della vita
Ho paura di perdere quello che ho costruito
Ho paura di sentirmi terrorizzato
Ho paura di essere brutto, essere noioso, noioso
Ho paura dei miei pensieri
Ho paura di essere scoperto
Ho paura di Steven Berkhoff
Ho paura di balllare, di parlare e di cantare
Ho paura del mio corpo imbarazzante, la forma sbagliata e della puzza
Ho paura di dire quello che penso
Ho paura di dire no o si troppo spesso
Ho paura della disapprovazione
Ho paura di perdere il controllo
Ho paura del dolore
Ho paura delle ferite, di essere ferito
Ho paura che questo continuerà finchè muoio
Ho paura di perdere la mia casa, il mio amore, i miei bambini, i miei
bambini, i miei bambini
Ho paura che mi si spezzerà il cuore
Ho paura di perdermi
Ho paura di trovarmi
Perchè potrebbe non esserci nessuno
Ho paura del futuro sconosciuto
Ho paura di fare un passo falso
Ho paura del buio
Ho paura di fallire
Ho paura che possa essere tutto per niente

You take me to the limit
You take me to the brink
You left me with the blues
When you found me in the pink
You know just what you’re saying
But your metaphors stink
I gotta lick it,or stick it
Or this is the end

Hai superato il mio limite
Mi porti sull’orlo
Mi hai lasciato col blu
Quando mi hai trovato nel rosa
Lo sai quello che stai dicendo
Ma le tue metafore fanno schifo
Devo leccare o incollare
O questa è la fine

Because I wasn’t prepared (because)
I couldn’t go where you dared (because I’m)
You got my whole soul bared (because I’m so)
I never knew that you cared (I’m scared)

Perchè non ero preparato (perchè)
Non potevo andare dove osavi (perchè ho)
Hai scoperto tutta la mia anima (perchè ho tanta)
Non ho mai saputo che ti importasse (paura)

(I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared

(Ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura, ho paura, ho paura, ho paura, ho paura

I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
So scared (I’m scared)
So scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared (I’m scared)
I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared
I’m scared
I’m scared
I’m scared

Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura (ho paura)
Ho paura, ho paura, ho paura, ho paura, ho paura
Ho paura
Ho paura
Ho paura

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.