Interplanet Janet – Man or Astro-man?

Interplanet Janet (Janet interplanetaria) è un brano dei Man or Astro-man?, incluso nella raccolta Schoolhouse Rock! Rocks, pubblicata il 9 aprile del 1996.

Traduzione Interplanet Janet – Man or Astro-man?

Testo tradotto di Interplanet Janet dei Man or Astro-man? [Atlantic]

They say our solar system
Is centered around the sun
Nine planets, large and small, parading by

Dicono che il nostro pianeta
Gira intorno al Sole
Nove pianeti, grandi e piccoli, che sfilano

But somewhere out in space
There’s another shining face
That you might see some night up in the sky

Ma da qualche parte nello spazio
C’è un’altra faccia splendente
Che potresti vedere alcune notti nel cielo

Interplanet Janet, she’s a galaxy girl
A solar system miss from a future world
She travels like a rocket with her comet team
And there’s never been a planet Janet hasn’t seen

Janet interplanetaria, è una ragazza galattica
Manca un sistema solare da un mondo del futuro
Viaggia come un razzo con la sua squadra di comete
E non c’è mai stato un pianeta che Janet non abbia visto

She’s been to the Sun, it’s a lot of fun
It’s a hot-spot, It’s a gas !
Hydrogen and helium in a big, bright, glowing mass
It’s a star, it’s a star ! So Janet got an autograph !

È stata sul Sole, è molto divertente
È un punto caldo, è un gas!
Idrogeno ed elio in una massa grande, luminosa e splendente
È una stella, è una stella ! Perciò Janet ha un autografo !

Mercury was near the Sun so Janet stopped by
But the mercury on Mercury was much too high, so
Janet split for Venus but on Venus she found
She couldn’t see a thing for all the clouds around

Mercurio era vicino al Sole quindi Janet ci si è fermata
Ma il mercurio di Mercurio era troppo alto, perciò
Janet si è divisa per Venere, ma su Venere ha capito
Che non riusciva a vedere niente per tutte le nuvole intorno

Earth looked exciting, kind of green and inviting
So Janet thought she’d give it a go
But the creatures on that planet looked so very weird to Janet
She didn’t even dare to say hello

La Terra sembrava così emozionante, un po’ verde e invitante
Così Janet ha pensato di provarci
Ma le creature sul quel pianeta apparivano a Janet così tanto strane
Non ha nemmeno osato salutare

It’s a bird, it’s a plane ! Why, it must be a UFO, but it was

È un uccello, è un aereo ! Dev’essere un UFO, ma lo era

Interplanet Janet, she’s a galaxy girl
A solar system miss from a future world
She travels like a rocket with her comet team
And there’s never been a planet Janet hasn’t seen

Janet interplanetaria, è una ragazza galattica
Manca un sistema solare da un mondo del futuro
Viaggia come un razzo con la sua squadra di comete
E non c’è mai stato un pianeta che Janet non abbia visto

Mars is red and Jupiter’s big
And Saturn shows off its rings
Uranus is built on a funny tilt
And Neptune is its twin
And Pluto, little Pluto, is the farthest planet from our Sun

Marte è rosso e Giove è grande
E Saturno mostra i suoi anelli
Urano è costruito su una strana inclinazione
E Nettuno è il suo gemello
E Plutone, piccolo Plutone, è il pianeta più lontano dal Sole

They say our solar system is not alone in space
The Universe has endless mystery
Some future astronaut
May find out that what he’d thought
Was a shooting star instead turned out to be

Dicono che il nostro sistema solare non è solo nello spazio
L’universo ha un mistero infinito
Qualche futuro astronauta
Potrebbe scoprire quello che aveva pensato
Era una stella cadente invece si è rivelata essere

Interplanet Janet, she’s a galaxy girl
A solar system miss from a future world
She travels like a rocket with her comet team
And there’s never been a planet Janet hasn’t seen
There’s never been a planet Janet hasn’t seen

Janet interplanetaria, è una ragazza galattica
Manca un sistema solare da un mondo del futuro
Viaggia come un razzo con la sua squadra di comete
E non c’è mai stato un pianeta che Janet non abbia visto
E non c’è mai stato un pianeta che Janet non abbia visto

* traduzione inviata da graograman00

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.