Irish way – The O’Reillys and the Paddyhats

I was roving out one evening as I came down to Portlaw
I walked into a dim lit pub and suddenly I saw
Her cheeks they were so rosy and golden was her hair
She had to be an Irish girl ‘cause she looked so god damn fair

Stavo girovagando una sera mentre venivo a Portlaw
Sono entrato in un pub poco illuminato e all’improvviso ho visto
Le sue guance erano così rosee e d’oro erano i suoi capelli
Doveva essere una ragazza irlandese perché era così dannatamente bella

She took me by her lovely hand and whispered in my ear
I`ll guide you up to heaven if you’ll order me a beer
Seconds later I find myself aside this pretty lass
Wanton thoughts in my head and an ale in my glass

Mi prese con la sua bella mano e mi sussurrò all’orecchio
Ti guiderò in paradiso se mi ordini una birra
Pochi secondi dopo mi ritrovo vicino questa bella ragazza
Pensieri sfrenati nella mia testa e una birra nel mio bicchiere

Hey dear, common won’t you spend another two
One for me and one for you
The truth is she will fill you up and ask you to pay
But I drink my pint and say “fuck off“ ’cause thats my Irish way

Hey caro, andiamo non ne prendiamo altre due
Una per me e una per te
La verità è che ti farà ubriacare e ti chiederà di pagare
Ma bevo la mia pinta e dico “vaffanculo” perché questo è il mio modo irlandese

When I was a little drunk I went to take a piss
When I came back I saw two girls having a French kiss
The girls they waved me nearer could this really be
The Irish way is finally dawning on me

Quando ero un po’ ubriaco sono andato a pisciare
Quando sono tornato ho visto due ragazze che si baciavano
Le ragazze mi hanno fatto cenno di avvicinarmi, potrà davvero essere
La maniera irlandese mi sta finalmente diventanda chiara

When we drank our final pint, the girls asked me to pay
They promised me to meet outside at Lower Castles way
And when they left I took the bill, the girls had set me up
They left me with an empty purse and sick to the gut

Quando abbiamo bevuto la nostra ultima pinta, le ragazze mi hanno chiesto di pagare
Mi hanno promesso di incontrarci fuori a Lower Castles Way
E quando se ne sono andate ho preso il conto, le ragazze mi avevano messo nei guai
Mi hanno lasciato con un portafoglio vuoto e con la nausea