Jacob’s tales – Jethro Tull

Who cares about the family silver
That glints in dusty halls
Lined with badly painted landscapes
On badly painted walls?
Who cares for family favourites
Dangling from the family tree?
That Auntie Mabel loved you more
Loved you, loved you more than me

A chi importa dell’argenteria di famiglia che
Luccica nei corridoi polverosi
Foderati con paesaggi mal dipinti
Su pareti mal dipinte?
Chi se ne frega dei favoriti dalla famiglia che
Penzolano dall’albero genealogico?
Quella zia Mabel ti amava di più
Ti amava, ti amava più di me

We’re not old fools of competition
Jacob’s tales or superstition
But siblings born in equal grace
Seated at set-table place

Non siamo vecchi sciocchi della concorrenza
I racconti o le superstizioni di Giacobbe
Ma fratelli nati con una grazia uguale
Seduti al posto della tavola imbandita

Same old chances, toss of dice:
Evil eyes look twice as nice
Blood runs thicker, blood runs cold;
Seize legacy before it’s sold

Le stesse vecchie possibilità, lancia i dadi:
Gli occhi malvagi sono due volte più belli
Il sangue scorre più denso, il sangue scorre freddo;
Cogli l’eredità prima che venga venduta

Who cares if I am comfortable
In leafy rural lane
While you are tied to drudgery
Left staring at the rain
That washes out your young ambition
Hung out left to dry
And wither on the washing line
Washed out, washed-out butterfly

Chi se ne frega se sono a mio agio
In una strada verde di campagna
Mentre sei legato alla fatica
Rimasto a fissare la pioggia
Questo spazza via la tua giovane ambizione
Steso, lasciato ad asciugare e
Appassire sullo stendibiancheria
Sbiadita, una farfalla sbiadita